Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cooling-off period
Portuguese translation:
Período de desimcompatibilização
English term
cooling-off period
Proposed translations
Brazil
Effective solutions, reliable service.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Período de incompatibilidade/carência
No âmbito político, por exemplo, chama-se desincompatibilização.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
período de espera
Ou período de afastamento, mas acho que "espera" se encaixa melhor na frase.
| agree |
Mark Robertson
: Sim. O cooling off period é para evitar os conflitos de interesse e os compadrios, faz menos sentido em caso de reintegração na mesma organização.
1 day 7 hrs
|
|
Obrigado pelo agree e pela explicação, Mark!
|
|
| agree |
Sofia Renê
1 day 23 hrs
|
|
Obrigado, Sofia!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Período de nojo
Em votação na especialidade, foi aprovado um "período de nojo" para quem venha do setor privado rumo ao Banco de Portugal de 3 anos.
... alterando o artigo 10º, consagrando respetivamente o período de nojo entre o exercício de cargos governamentais e instituições públicas e privadas e a ...
Brazil
general translation/localization/urgent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
período de espera/descanso
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
período de limitação (do exercício de atividade profissional)
17.3 Members and alternates shall request the Ethics Committee to issue an opinion on the cooling-off periods applicable to them under this Article prior to taking up a specific prospective gainful occupational activity.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:C:202...
17.3 Os membros e os suplentes devem solicitar ao Comité de Ética parecer sobre os períodos de limitação do exercício de atividade profissional que lhes sejam aplicáveis por força deste artigo antes de exercerem uma futura atividade profissional remunerada específica.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=OJ:C:202...
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
abrandamento
Brazil
Technical precision, artfully done.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
prazo (mínimo) para a readmissão/recontratação
Há vários exemplos (de fontes reputadas, aliás) no nosso mecanismo de busca favorito…
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
período de carência
período de readmissão
Funcionários seniors terão um período de readmissão de dois anos, durante o qual...
Discussion
Sempre a aprender! De qq maneira, tem razão em relação ao erro ortográfico que devia ser corrigido...