Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2023 03:29
11 mos ago
18 viewers *
English term
hit
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Due to various characteristics (such as similarities in names, ages, etc.), Business Partners might be marked as potentially Sanctioned Persons and hence enter the hit management process even if not being the actual party registered in the Sanctions Lists
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 匹配（结果） |
Alvin Liu
|
| 4 | 被制裁名单 / 黑名单 |
Kiet Bach
|
| 4 | 网络点击 |
Jasmin Chan
|
| 4 | 怀疑目标 |
Chuan Xiao
|
Change log
Jul 21, 2023 05:46: Alvin Liu Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
匹配（结果）
就是筛选或搜寻程序因为一些原因，比如相似的名字，搜到了一些本不该被加入名单的人。hit就是搜到的结果，匹配条件搜到的结果。
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
被制裁名单 / 黑名单
Sanctions Lists：（制裁名单）。
这里的 hit 可能来自 hit list (黑名单).
hit list:
a list designating a target, as for attack, coercion, or elimination;
a list of people, programs, etc., to be opposed.
https://www.thefreedictionary.com/hit list
hence enter the hit management process
因此进入了被制裁管理人员名单（而受到制裁）；
因此进入了管理人员黑名单（而受到制裁）；
这里的 hit 可能来自 hit list (黑名单).
hit list:
a list designating a target, as for attack, coercion, or elimination;
a list of people, programs, etc., to be opposed.
https://www.thefreedictionary.com/hit list
hence enter the hit management process
因此进入了被制裁管理人员名单（而受到制裁）；
因此进入了管理人员黑名单（而受到制裁）；
5 days
Jasmin Chan
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Freelance Translator| 3 years in market
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
网络点击
hit management process即“网络点击管理流程”，意思是也许会屏蔽黑名单信息，避免在网上出现相关信息。由于提供的原文不足，还需参考上下文，看这样理解是不是合理。
Example sentence:
Our page had 243 hits this week.
5 days
Chuan Xiao
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Bridging the gap between languages
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified, Traditional)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
怀疑目标
这里 hit 是公司或者个人因为名字或者年龄与制裁名单上的相近而成为重点怀疑对象，需要进一步甄别处理，这个过程就叫做 hit management。
Something went wrong...