Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
racking, shelving and storage
Spanish translation:
paletización, estanterias y almacenamiento
Added to glossary by
Neil Ashby
Jul 22, 2023 18:13
10 mos ago
16 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Racking, shelving and storage
English to Spanish
Bus/Financial
Engineering: Industrial
Context:
All racking, shelving and storage must be safe, legal and compliant with local legislation;
All racking, shelving and storage must be safe, legal and compliant with local legislation;
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | paletización, estanterias y almacenamiento |
Neil Ashby
|
| 4 | almacenamiento, estanterías y almacenaje |
William Zamora
|
| 4 | estanterías, anaqueles y almacenamiento |
Richard VH
|
Change log
Jul 23, 2023 06:36: abe(L)solano changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Jul 30, 2023 12:39: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
91
Selected
paletización, estanterias y almacenamiento
Does it mention "pallets" elsewhere in the text? If it does, then I would increase my confidence for this suggestion.
"racking" in English is often understood to mean "pallet racking system", which is "estantería / sistema de paletización" in Spanish. Otherwise, racking and shelving are synonyms.
Hope this helps.
Estanterías de paletización
En este tipo de sistema los palets se ubican en las estanterías con carretillas o máquinas de elevación. La paletización puede realizarse de dos formas distintas: con acceso directo a cada palet o por compactación.
https://www.mecalux.es/estanterias-metalicas-industriales/es...
Tipos de Estanterías de Paletización: Diferencias y ventajas
La gran inmensa mayoría de los almacenes y centros distribución organizan la distribución de su almacenaje con la instalación de Estanterías de Paletización.
https://www.ar-racking.com/es/blog/tipos-de-estanterias-de-p...
"racking" in English is often understood to mean "pallet racking system", which is "estantería / sistema de paletización" in Spanish. Otherwise, racking and shelving are synonyms.
Hope this helps.
Estanterías de paletización
En este tipo de sistema los palets se ubican en las estanterías con carretillas o máquinas de elevación. La paletización puede realizarse de dos formas distintas: con acceso directo a cada palet o por compactación.
https://www.mecalux.es/estanterias-metalicas-industriales/es...
Tipos de Estanterías de Paletización: Diferencias y ventajas
La gran inmensa mayoría de los almacenes y centros distribución organizan la distribución de su almacenaje con la instalación de Estanterías de Paletización.
https://www.ar-racking.com/es/blog/tipos-de-estanterias-de-p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
William Zamora
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Spanish Localization Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
almacenamiento, estanterías y almacenaje
He trabajado en algunos proyectos de logística en los cuales "racking, shelving and storage" se solían traducir como "almacenamiento, estanterías y almacenaje".
Peer comment(s):
| neutral |
abe(L)solano
: pfff la verdad no veo dif entre almacenamiento y almacenaje...
10 hrs
|
7 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
estanterías, anaqueles y almacenamiento
Todas las estanterías, anaqueles y almacenamiento deben ser seguros...
Shelving Systems
We all know what a shelf is. Whether it is a cabinet shelf storing books or an industrial shelf storing tools. The use of industrial shelving is a great option in warehouses and workshops.
In the main the use of shelving systems are to store items accessible by hand. Including books, boxes and small parts. It is usually a lighter duty system then a racking system. Meaning that it can sustain lighter weights than racks.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2023-07-23 01:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes parafrasearlo: todo el almacenamiento de estanterías y anaqueles debe ser seguro...
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2023-07-23 17:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
El vínculo que habla de las diferencias entre shelving y racking estaba mal copiado.
https://www.abbott-group.com.au/racking-and-shelving-differe...
Shelving Systems
We all know what a shelf is. Whether it is a cabinet shelf storing books or an industrial shelf storing tools. The use of industrial shelving is a great option in warehouses and workshops.
In the main the use of shelving systems are to store items accessible by hand. Including books, boxes and small parts. It is usually a lighter duty system then a racking system. Meaning that it can sustain lighter weights than racks.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2023-07-23 01:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes parafrasearlo: todo el almacenamiento de estanterías y anaqueles debe ser seguro...
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2023-07-23 17:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
El vínculo que habla de las diferencias entre shelving y racking estaba mal copiado.
https://www.abbott-group.com.au/racking-and-shelving-differe...
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
5 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| disagree |
rogelio ransoli
: estantería y almacenamiento son correctos, Shelving se refiere al acto de colocar artículos en los estantes, my elección sería Estantería, colocación (o disposición) y almacenamiento
23 hrs
|
Something went wrong...