Spanish term
constituir depósitos de valores
abrir, seguir y cancelar cuentas y libretas de ahorro, cuentas corrientes y de crédito y cajas de seguridad; constituir depósitos a plazo y de valores y retirar el todo o parte de estos.
Can you please explain to me what "constituir depósitos de valores" means?
To deposit securities? Where?
| 4 +2 | deposit securities |
philgoddard
|
| 4 | to create Memoranda of Deposit |
Adrian MM.
|
| 4 | term deposits and securities |
David Raymond
|
Jul 27, 2023 14:26: abe(L)solano changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jul 27, 2023 14:36: abe(L)solano changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jul 27, 2023 14:36: abe(L)solano changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
deposit securities
A securities account, sometimes known as a brokerage account, is an account that holds financial assets such as securities on behalf of an investor with a bank, broker or custodian. Investors and traders typically have a securities account with the broker or bank they use to buy and sell securities.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Securities_account
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-27 17:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
...establish conditions under which a "registered.. management company or any ... custodian" may deposit securities with a securities depository.
http://www.sec.gov/rules/final/ic-25934.htm
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
to create Memoranda of Deposit
I think registering of escrow deposits in the first web ref. may work for the USA whereas, in the UK, escrow is a deposit of title deeds subject to a condition precedent to a mortgage or conveyancing completion and a deposit stakeholder account is too far off the esteemed question.
A memorandum of deposit (MOD) is a document that is used in home loan financing to record the deposit of money or other assets as collateral for the loan.
Define U.S. Memorandum of Deposit. means the deed entitled U.S. Memorandum of Deposit dated on or about the date of this Agreement between the Borrower and the Administrative Agent.
| neutral |
philgoddard
: Yet again, bizarrely, your second reference supports my answer, not yours. Your first reference and your explanation ignore 'valores'. It's securities, not cash
17 hrs
|
Excellent quality, quick turnaround
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Discussion
https://www2.proz.com/personal-glossaries/entry/1719880-trad...
https://www.eurekers.com/cursosbolsa/que-son-los-valores-fin...