Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مناصفة في رأس مال الشركة
English translation:
as a 50-50 partner in the company's capital
Arabic term
Egypt
مناصفة في رأس مال الشركة
| 4 | as a 50-50 partner in the company's capital |
Lamine Boukabour
|
| 5 +1 | equal partner in the capital |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | as a 50/50 equity partner in the company |
Motaz Fahmy
|
Sep 5, 2023 11:36: Lamine Boukabour changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3586222">Amany Zakaria's</a> old entry - "مناصفة في رأس مال الشركة "" to ""as a 50-50 partner in the company\'s capital""
Proposed translations
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
as a 50-50 partner in the company's capital
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-08-26 12:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/50-50...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/7644941-مناصف...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-08-26 12:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/compa...
| شكرا |
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
equal partner in the capital
| شكرا |
| agree |
Z-Translations Translator
: كشريكة مناصفة في رأس مال= equal partner in the capital
5 hrs
|
|
Thank you :)
|
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
as a 50/50 equity partner in the company
https://orlandobusinesslawyer.com/partnership-arrangements-d...
| شكرا |
Something went wrong...