English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Forex Trading / FIFO
How is the price of my position calculated?
If your open position consists of more than 1 trade, the price of that position is the volume weighted average price (VWAP) of the individual trades that comprise it.
Proposed translations
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Negociação Forex / FIFO
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Operações de Forex / FIFO (PEPS)
Operações de Forex:
https://www.google.com/search?q="operações de Forex"
Quanto a FIFO, costuma ficar em inglês mesmo:
https://www.google.com/search?q=o que é FIFO mercado finance...
Se preferir traduzir FIFO, pode usar PEPS (primeiro a entrar, primeiro a sair).
| agree |
Mario Freitas
: Sim, PEPS e não FIFO
1 hr
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Natthan Coelho
4 hrs
|
|
Obrigado, Natthan!
|
|
| agree |
Elenice Brasseland
10 hrs
|
|
Obrigado, Elenice!
|
|
| agree |
Aline Amorim (X)
3 days 7 hrs
|
|
Obrigado, Aline!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
operações/negociação com/de divisas estrangeiras
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
negociação de cambiais / FIFO
https://www.google.com/search?q="negociação de cambiais" bcb...
https://www.google.com/search?q="negociação de cambiais" &sc...
b) a negociação de cambiais de que trata a alínea anterior, sempre e quando represente alteração da condição "com direito de regresso" para "sem direito de regresso", não implica alteração do nível da comissão a que se refere o item 12 desta C
d) as cambiais negociadas sob a condição "sem direito de regresso" não podem ser utilizadas no cumprimento de obrigações assumidas junto ao Plano Brasileiro de Financiamento.
Discussion