La frase in inglese è a sua volta un po' strana. Secondo me, dal punto di vista retorico, intende dire che mentre gli investitori a lungo termine replicano le performance/seguono l'andamento degli indici appunto in un'ottica di lungo periodo (quindi quando questi registrano performance negative gli investitori a lungo termine ne risentono, e viceversa), i trader più a breve termine tendono a speculare appunto sull'andamento a breve termine degli indici (potendo trarre profitto sia dai rialzi che dai ribassi tramite posizioni rispettivamente long e short). Per quanto riguarda la seconda parte della frase, ti suggerirei "speculano sull'andamento degli indici" per far capire cosa intenda l'autore.