Nov 27, 2023 13:10
6 mos ago
15 viewers *
German term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
rechnerischen Auftragsreichweite
German to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Eine rechnerischen Auftragsreichweite von X Monaten.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | prazo médio para o processamento de pedidos |
Bartira Galati
|
| 5 -2 | alcance de pedidos calculado |
| ChatGPT |
|
| 4 -1 | Um intervalo teórico de encomendas. |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
prazo médio para o processamento de pedidos
sugestão:
O prazo médio para o processamento de pedidos é de X meses
O prazo médio para o processamento de pedidos é de X meses
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
-2
0 min
alcance de pedidos calculado
In this context, "rechnerischen Auftragsreichweite" refers to the calculated order coverage. This is the period of time that the existing orders will last, based on calculations. An example sentence in Portuguese could be:
"A alcance de pedidos calculado é de X meses." (The calculated order coverage is X months.)
"A alcance de pedidos calculado é de X meses." (The calculated order coverage is X months.)
Peer comment(s):
| disagree |
Andrew Bramhall
: Total falsch;
1 hr
|
| disagree |
Ana Vozone
: "A alcance"?
54 days
|
-1
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Um intervalo teórico de encomendas.
Um intervalo teórico de encomendas calculado de X meses.
Peer comment(s):
| disagree |
André de Paula
: 'rechnerisch' não significa aqui teórico, mas sim calculado, estimado, a depender do contexto
1 day 26 mins
|
|
Sem comentario;
|
Something went wrong...