Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
v moričkách
English translation:
in seed dressing machines, in seed treatment machines
Added to glossary by
Dylan Edwards
Dec 18, 2023 15:06
5 mos ago
11 viewers *
Slovak term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
v moričkách
Slovak to English
Tech/Engineering
Agriculture
pesticides
Najčastejší spôsob ošetrenia osiva je konvenčné morenie. Robí sa *v moričkách* alebo bubnoch. Na povrchu osiva vznikne veľmi tenký povlak moridla, ktorý môže chrániť rastlinu pri klíčení a vzchádzaní. Aby bolo možné rozlíšiť namorené obilie od nenamoreného, je osivo zároveň farbené. Farba má aj funkciu varovania: farebné osivo nesmie byť skrmované!
Proposed translations
(English)
| 4 | in seeds dressing machines |
Ivan Šimerka
|
| 5 | in seed treatment machines |
Jan Ramza
|
Proposed translations
26 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
in seeds dressing machines
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to both answerers."
4 days
in seed treatment machines
Based on the information in the below reference, I would opt for "seed treatment machine".
"A seed treatment is a treatment of the seed with either biological or chemical agents or by physical methods. Usually done to provide protection to the seed and improve the establishment of healthy crops. Not to be confused with a seed coating.
In agriculture and horticulture, coating of the seed is the process of applying exogenous materials to the seed. Also referred to as seed dressing.
A seed coating is the layer of material added to the seed, which may or may not contain a "protectant" (biological or chemical pesticide)"
https://en.wikipedia.org/wiki/Seed_treatment
"SONIDO should be evenly applied using a Bayer recommended seed treatment machine, which has been accurately calibrated to obtain the correct dose rate."
https://cropscience.bayer.co.uk/data/documents/seed-treatmen...
https://canadianfoodfocus.org/on-the-farm/what-are-seed-trea...
--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2023-12-22 15:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Definition by dictionary:
https://slovnik.juls.savba.sk/?w=morička&s=exact&c=hd9c&cs=&...
"A seed treatment is a treatment of the seed with either biological or chemical agents or by physical methods. Usually done to provide protection to the seed and improve the establishment of healthy crops. Not to be confused with a seed coating.
In agriculture and horticulture, coating of the seed is the process of applying exogenous materials to the seed. Also referred to as seed dressing.
A seed coating is the layer of material added to the seed, which may or may not contain a "protectant" (biological or chemical pesticide)"
https://en.wikipedia.org/wiki/Seed_treatment
"SONIDO should be evenly applied using a Bayer recommended seed treatment machine, which has been accurately calibrated to obtain the correct dose rate."
https://cropscience.bayer.co.uk/data/documents/seed-treatmen...
https://canadianfoodfocus.org/on-the-farm/what-are-seed-trea...
--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2023-12-22 15:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Definition by dictionary:
https://slovnik.juls.savba.sk/?w=morička&s=exact&c=hd9c&cs=&...
Something went wrong...