May 2 01:41
15 days ago
9 viewers *
Albanian term
Nostro
Albanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Payment order
A bank in Prishtina (headquarter in Slovenia) has this heading on a form:
NOSTRO URDHËR PAGESA
Bad translation from Italian, or what?
NOSTRO URDHËR PAGESA
Bad translation from Italian, or what?
Proposed translations
(English)
| 2 | Correspondent |
Tomasso
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Correspondent
Correspondent banking, correspondent automatic monthly payments. https://secure.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0202402120
Introduction To Correspondent Banking
Beneficiaries living outside the United States may have direct deposit to a U.S. FI or to an FI in any International Direct Deposit (IDD) country. Correspondent banking occurs when a U.S. financial institution (FI) sets up an arrangement with a partner FI in the beneficiary's country of residence to transfer funds each month.
BQK është duke paguar norma negative mbi saldot e llogarive rrjedhëse **nostro** me bankat** korrespondente**
(sipas disa limiteve të përcaktuara nga ato), si rrjedhojë aplikon edhe norma negative mbi rezervën e
kërkuar për bankat e nivelit të dytë dhe ndaj depozitave të Trustit të Kursimeve Pensionale të Kosovës.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-02 03:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Och....https://fastercapital.com/de/inhalt/Innerhalb-Nostro--und-Vo... Innerhalb Nostro und Vostro Konten Korrespondentenbanken bei der Arbeit
Das Korrespondenten Banking gibt es seit Jahrhunderten und ist ein entscheidender Bestandteil des globalen Handels.Banken arbeiten in der Regel mit anderen Banken in verschiedenen Ländern zusammen, um globale Transaktionen zu ermöglichen.Diese Transaktionen erfordern die Aufrechterhaltung von Konten beieinander, und hier kommen Nostro- und Vostro -Konten ins Spiel. Einfach ausgedrückt, Nostro- und Vostro -Konten sind Spiegelkonten, die von Korrespondentenbanken gehalten werden, um internationale Transaktionen zu erleichtern.
1. Ein Nostro -Konto ist ein Konto, das eine lokale Bank in der Währung einer ausländischen Bank hält.Der Begriff "Nostro" stammt aus dem lateinischen Wort "Noster", was "unser" bedeutet.Aus Sicht der örtlichen Bank ist das Konto der ausländischen Bank ein Nostro -Konto, und das Konto wird in der Währung der örtlichen Bank gehalten.Wenn beispielsweise eine Bank in den USA eine Zahlung in Euro an eine Bank in Frankreich leisten möchte, wird die US -Bank bei der französischen Bank ein Nostro -Konto in Euro abhalten.
2. Ein Vostro -Konto ist das Gegenteil eines Nostro -Kontos.Ein Vostro -Konto ist ein Konto einer ausländischen Bank, das auf der Währung einer lokalen Bank gehalten wird.Der Begriff "Vostro" stammt aus dem lateinischen Wort "Vestro", was "Ihr" bedeutet.Aus Sicht der ausländischen Bank ist das Konto der örtlichen Bank ein Vostro -Konto, und das Konto wird in der Währung der ausländischen Bank gehalten.Wenn eine Bank in Frankreich beispielsweise eine Zahlung in US -Dollar an eine Bank in den Vereinigten Staaten leisten möchte, wird die französische Bank bei der US -Bank ein Vostro -Konto in US -Dollar abhalten.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-02 04:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
IL y ha aussi...https://www.proz.com/kudoz/french-to-swedish/bus-financial/1... nostrokonto (ital. il nostro conto 'vårt konto'), svensk banks (ELLER FÖRETAGS (MW))kontotillgodohavande hos utländsk bank. Nostrokonton, som vanligen inrättas hos ¤korrespondentbanker, löper i den utländska bankens egen valuta. Motsatsen är ¤lorokonto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-02 04:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
(Pues me fue la mano, mas que la cuenta. )
Introduction To Correspondent Banking
Beneficiaries living outside the United States may have direct deposit to a U.S. FI or to an FI in any International Direct Deposit (IDD) country. Correspondent banking occurs when a U.S. financial institution (FI) sets up an arrangement with a partner FI in the beneficiary's country of residence to transfer funds each month.
BQK është duke paguar norma negative mbi saldot e llogarive rrjedhëse **nostro** me bankat** korrespondente**
(sipas disa limiteve të përcaktuara nga ato), si rrjedhojë aplikon edhe norma negative mbi rezervën e
kërkuar për bankat e nivelit të dytë dhe ndaj depozitave të Trustit të Kursimeve Pensionale të Kosovës.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-02 03:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Och....https://fastercapital.com/de/inhalt/Innerhalb-Nostro--und-Vo... Innerhalb Nostro und Vostro Konten Korrespondentenbanken bei der Arbeit
Das Korrespondenten Banking gibt es seit Jahrhunderten und ist ein entscheidender Bestandteil des globalen Handels.Banken arbeiten in der Regel mit anderen Banken in verschiedenen Ländern zusammen, um globale Transaktionen zu ermöglichen.Diese Transaktionen erfordern die Aufrechterhaltung von Konten beieinander, und hier kommen Nostro- und Vostro -Konten ins Spiel. Einfach ausgedrückt, Nostro- und Vostro -Konten sind Spiegelkonten, die von Korrespondentenbanken gehalten werden, um internationale Transaktionen zu erleichtern.
1. Ein Nostro -Konto ist ein Konto, das eine lokale Bank in der Währung einer ausländischen Bank hält.Der Begriff "Nostro" stammt aus dem lateinischen Wort "Noster", was "unser" bedeutet.Aus Sicht der örtlichen Bank ist das Konto der ausländischen Bank ein Nostro -Konto, und das Konto wird in der Währung der örtlichen Bank gehalten.Wenn beispielsweise eine Bank in den USA eine Zahlung in Euro an eine Bank in Frankreich leisten möchte, wird die US -Bank bei der französischen Bank ein Nostro -Konto in Euro abhalten.
2. Ein Vostro -Konto ist das Gegenteil eines Nostro -Kontos.Ein Vostro -Konto ist ein Konto einer ausländischen Bank, das auf der Währung einer lokalen Bank gehalten wird.Der Begriff "Vostro" stammt aus dem lateinischen Wort "Vestro", was "Ihr" bedeutet.Aus Sicht der ausländischen Bank ist das Konto der örtlichen Bank ein Vostro -Konto, und das Konto wird in der Währung der ausländischen Bank gehalten.Wenn eine Bank in Frankreich beispielsweise eine Zahlung in US -Dollar an eine Bank in den Vereinigten Staaten leisten möchte, wird die französische Bank bei der US -Bank ein Vostro -Konto in US -Dollar abhalten.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-02 04:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
IL y ha aussi...https://www.proz.com/kudoz/french-to-swedish/bus-financial/1... nostrokonto (ital. il nostro conto 'vårt konto'), svensk banks (ELLER FÖRETAGS (MW))kontotillgodohavande hos utländsk bank. Nostrokonton, som vanligen inrättas hos ¤korrespondentbanker, löper i den utländska bankens egen valuta. Motsatsen är ¤lorokonto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-02 04:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
(Pues me fue la mano, mas que la cuenta. )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot - you put an impressive lot of work into this. -- Sorry for the delay"
Reference comments
1 hr
Reference:
nostro/vostro correspondent/respondent banks
""The account that one bank holds with another bank is referred to using two different names, depending on whether the reference is made from the standpoint of the bank providing the account service or the bank using the account service, although it is the same account. Say that bank X is the bank that uses the account service of another bank and owns the balances maintained in that account. Say that bank Y is the bank that provides the account service and is therefore the bank on whose books the account is maintained. For the bank using the account service (bank X), the account is known as the nostro account and bank X is the nostro bank. For the bank providing the account service (bank Y), the account is the vostro account and bank Y is the vostro bank. In some countries, ***vostro banks are referred to as correspondent banks and nostro banks as respondent banks.***
The nostro bank owns the funds held in its nostro account and alone controls the disposition of those funds. Only the nostro bank can order funds transfers from its account. In this sense, the vostro bank is simply the administrator of payment orders made by the nostro bank.
The vostro bank, however, establishes the terms and conditions under which the nostro account can be used. For example, the vostro bank will specify the level of service it will provide, including the timeliness and accuracy with which it processes deposits to and withdrawals from the account. It will also establish a fee schedule governing the payment services it provides and may set minimum balance requirements. Finally, and most important, the vostro bank will exercise control over the amount of credit it extends to the nostro bank through the account by limiting the amount of overdrafts it will permit, either intraday or overnight.
https://www.elibrary.imf.org/display/book/9781557753861/ch02...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-02 03:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Place to look
Leksioni 1 SIST BANKAR | PDF
Scribd
https://www.scribd.com › doc › Leksioni-1-SIST-BANK...
... dhe duke prfshir dhe interesin. Po. Normalisht ... nostro/vostro) per te realizuar transaksionet e pagesave nderbankare. ... dhe shlyerja e eqeve, pagesa komisione .
The nostro bank owns the funds held in its nostro account and alone controls the disposition of those funds. Only the nostro bank can order funds transfers from its account. In this sense, the vostro bank is simply the administrator of payment orders made by the nostro bank.
The vostro bank, however, establishes the terms and conditions under which the nostro account can be used. For example, the vostro bank will specify the level of service it will provide, including the timeliness and accuracy with which it processes deposits to and withdrawals from the account. It will also establish a fee schedule governing the payment services it provides and may set minimum balance requirements. Finally, and most important, the vostro bank will exercise control over the amount of credit it extends to the nostro bank through the account by limiting the amount of overdrafts it will permit, either intraday or overnight.
https://www.elibrary.imf.org/display/book/9781557753861/ch02...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-02 03:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Place to look
Leksioni 1 SIST BANKAR | PDF
Scribd
https://www.scribd.com › doc › Leksioni-1-SIST-BANK...
... dhe duke prfshir dhe interesin. Po. Normalisht ... nostro/vostro) per te realizuar transaksionet e pagesave nderbankare. ... dhe shlyerja e eqeve, pagesa komisione .
Discussion
Dollars. https://www.investopedia.com/terms/n/nostroaccount.asp
Just wild guess Nostro Urdher Pagesa, automatic monthly deductions in foreing currency.
https://bkt-ks.com/en/individuals/payments-2/standing-orders... https://bkt-ks.com/individet/pagesat/urdher-pagesat-automati...