Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
向本院提起公诉
English英语 translation:
file/initiate a public prosecution at this court
Added to glossary by
chineselaw
Jan 21, 2007 17:33
17 yrs ago
Chinese汉语 term
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
向本院提起公诉
Chinese汉语译成English英语
法律/专利
法律（总称）
XX 省 XX 市人民检察院以 XX 罪于 X 月 X 日向本院提起公诉。
Proposed translations
(English英语)
Proposed translations
+1
1小时
chineselaw
美国
美国
Native in Chinese汉语
&
English英语
Specializes in field
美国
law degrees from US&CN and a tech lawyer
Native in: Chinese汉语 
, English英语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
12
Selected
file a public prosecution/criminal suit at this court
公诉：public prosecution. 一般指刑事公诉，即以X罪由检察机关代表公众对某犯罪嫌疑人进行起诉。公诉也包括BILLY所说的民事公诉，但是那不是常见的，是例外。从本例句“XX 省 XX 市人民检察院以 XX 罪于 X 月 X 日向本院提起公诉”而言，指是刑事起诉。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
13分钟
billychang
Native in Chinese汉语
&
English英语
Works in field
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English英语 , Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
16
Filed a civil lawsuit at this court
公诉
n. (Trad=公訴, Pinyin=gong1 su4) public prosecution
n. (Trad=公訴, Pinyin=gong1 su4) public prosecution
16小时
initiated a prosecution with this court
initiated a prosecution with this court
eg.In the case of defendant Cai Lujun inciting subversion of state power, the Shijiazhuang Municipal People's Procuratorate initiated a prosecution with this court on June 28, 2003.
eg.In the case of defendant Cai Lujun inciting subversion of state power, the Shijiazhuang Municipal People's Procuratorate initiated a prosecution with this court on June 28, 2003.
2天 9小时
Lily Zhang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
High quality, reliable and professional
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
initiation of public prosecution
请参考下面"中国大百科智慧藏"和"wiki"的解释
Something went wrong...