Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
oba smysly
angličtina translation:
both directions
Added to glossary by
William Kratzer Jr.
Mar 5, 2008 01:43
16 yrs ago
čeština term
Spojené státy americké
Fast Professional Translations
Native in: angličtina 
Works in: čeština -> angličtina, němčina -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 2 more.
oba smysly
čeština -> angličtina
Technika/strojírenství
Mechanika / strojní inženýrství
k dispozici jsou oba smysly otáčení odvíjené role
Sensing?
Sensing?
Proposed translations
(angličtina)
| 4 +5 | both directions |
Jiri Hynek
|
| 4 +4 | both senses |
Pavel Blann
|
| 4 | clockwise and counterclockwise rotation/umwinding |
rosim
|
Proposed translations
+5
6 h
Jiri Hynek
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Far more than you would expect
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> čeština, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
both directions
...seems more appropriate to me in this context.
Peer comment(s):
| agree |
seraalice
3 h
|
| agree |
vic voskuil
: in the context of translation into English, this is far more appropriate indeed ;)
15 h
|
| agree |
Sarka Rubkova
1 den 24 min
|
| agree |
Lenka Mandryszová
1 den 3 h
|
| agree |
petr jaeger
: agree
1 den 22 h
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU"
+4
3 min
Pavel Blann
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Guaranteed Czech, Hi-Tech, Trados Studio
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
22
čeština term (edited):
oba smysly
both senses
of rotation
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-03-05 02:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
if unwinding from the top is clockwise then unwinding from the bottom would be counter-clockwise, e.g.
literally "there are two senses of unwinding's roll rotation available"
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-03-05 02:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
thus you can unwind both from the top and the bottom of the roll.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-03-05 02:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
if unwinding from the top is clockwise then unwinding from the bottom would be counter-clockwise, e.g.
literally "there are two senses of unwinding's roll rotation available"
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-03-05 02:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
thus you can unwind both from the top and the bottom of the roll.
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
5 h
|
|
díky!
|
|
| agree |
Igor Liba
6 h
|
|
díky!
|
|
| agree |
Kateřina Suchánková
6 h
|
|
díky!
|
|
| agree |
Jan Zeman
10 h
|
|
díky!
|
20 h
clockwise and counterclockwise rotation/umwinding
just the meaning
--------------------------------------------------
Note added at 20 h (2008-03-05 22:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
mistyped, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 20 h (2008-03-05 22:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
mistyped, sorry
Discussion
I think I will go with this. Send it in a s and I will award some points for it. thanks.