Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Cartesiaanse duikertje/inkset
French translation:
ludion/écritoire
Added to glossary by
Martine Etienne
Apr 8, 2005 08:21
19 yrs ago
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Cartesiaanse duikertje/inkset
Dutch to French
Other
Music
biographie
Encore une traduction qui arrive à son terme et pourtant quelques incertitudes : On parle de Maurice Ravel et de son amour immodéré pour les belles choses orientales :
Ravels huis in het dorpje Monfort-l’Amaury staat nog altijd vol “gekleurde dozen, glaswerk, Cartesiaanse duikertjes in karaffen, ongewone lampen, een inktset in kathedraalstijl”.
Ravels huis in het dorpje Monfort-l’Amaury staat nog altijd vol “gekleurde dozen, glaswerk, Cartesiaanse duikertjes in karaffen, ongewone lampen, een inktset in kathedraalstijl”.
Proposed translations
(French)
| 3 | ludion/écritoire |
rodi
|
Proposed translations
51 mins
Selected
ludion/écritoire
... Een ludion is een Cartesiaans duikertje, door de filosoof Descartes uitgevonden
fantastisch speelgoed, met een duivels poppetje dat in een met vloeistof
fantastisch speelgoed, met een duivels poppetje dat in een met vloeistof
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je viens de chercher sur Internet et c'est tout à fait cela - un grand merci"
Discussion