Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
lijfsieraden
French translation:
articles de parure
Added to glossary by
Jérémie MARSCHALIK
Oct 14, 2006 16:51
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Portugal
Legal & Insurance expert
Native in: French 
Works in: Arabic to French, Dutch to French, German to French, and 2 more.
lijfsieraden
Dutch to French
Other
Retail
Bijouterie
On trouve l'affreux "bijoux corporels" (calque de l'anglais). "Bijoux à porter", etc., sonne creux, car en français le champ sémantique de "bijoux" recouvre étroitement ce "lijfsieraden" justement, ou du moins on parlera plutôt d' "objet précieux" pour une petite boîte en nacre, etc.
D'avance merci pour votre aide, J. M.
D'avance merci pour votre aide, J. M.
Proposed translations
(French)
| 3 | articles de parure |
Katrien De Clercq
|
Proposed translations
21 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
articles de parure
Selon Eurodicautom ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En effet, c'est parfaitement attesté dans une norme française. De plus, c'est une solution élégante."
Discussion
Je ne comprends pas vraiment ce que tu cherches. Ces lijfsieraden englobent quoi exactement ? Ils se portent ?
Elisabeth