Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Canadese kreeft
Italian translation:
astice canadese (?)
Added to glossary by
Simo Blom
Dec 5, 2005 12:48
18 yrs ago
Dutch term
Canadese kreeft
Dutch to Italian
Other
Food & Drink
menu ristorante
Penso l'italiano dica "astice canadese", che in rete da' 13 riscontri e non "gambero" o "aragosta" canadese. Voi come direste ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Astice (canadese?) |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
7 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Astice (canadese?)
aragosta = langoest
kreeft (hier) = astice
Ma è proprio quel 'canadese' che invece mi sembra 'strano' --) astice canadese... forse c'è anche un'altra denominazione in italiano basata sulla tipologia... non saprei
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-05 13:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tutto sommato -e vedendo la descrizione dei link in rete- credo sia proprio 'astice canadese', indicando sia l'origine ('astice del canada') che la tipologia/qualità del prodotto (homarus canadensis)... :-P buono!!
vedi tipologia - "Canadian lobster" su http://www.phys.ksu.edu/biolog/Oct96.html
http://www.rainews24.it/ran24/rubriche/mare/argomenti_007.as...
L'astice americano (Homarus americanus), più come si pesca nell'atlantico occidentale e sembra essere meno pregiato rispetto a quello canadese (o quello mediterraneo).
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-12-05 13:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
mi correggo: l'astice americano, più COMUNE, si pesca nell'Altantico occidentale...
kreeft (hier) = astice
Ma è proprio quel 'canadese' che invece mi sembra 'strano' --) astice canadese... forse c'è anche un'altra denominazione in italiano basata sulla tipologia... non saprei
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-05 13:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tutto sommato -e vedendo la descrizione dei link in rete- credo sia proprio 'astice canadese', indicando sia l'origine ('astice del canada') che la tipologia/qualità del prodotto (homarus canadensis)... :-P buono!!
vedi tipologia - "Canadian lobster" su http://www.phys.ksu.edu/biolog/Oct96.html
http://www.rainews24.it/ran24/rubriche/mare/argomenti_007.as...
L'astice americano (Homarus americanus), più come si pesca nell'atlantico occidentale e sembra essere meno pregiato rispetto a quello canadese (o quello mediterraneo).
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-12-05 13:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
mi correggo: l'astice americano, più COMUNE, si pesca nell'Altantico occidentale...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris, anche se non sono proprio sicuro che l'italiano dica così, ma grazie cmq !"
Discussion