Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ANWB
Italian translation:
Touring Club Olandese
Added to glossary by
Simo Blom
Dec 28, 2005 11:50
18 yrs ago
Dutch term
ANWB
Dutch to Italian
Other
Tourism & Travel
che l'italiano traduce con "ANBW" (Automobil club olandese) ?
Ma la sigla di per sè sta per "Algemene Nederlandse Wielrijdersbond" (Federazione olandese dei ciclisti) o i ciclisti c'entrano solo per le carte degli itinerari ciclabili ? Non so, grz !
Ma la sigla di per sè sta per "Algemene Nederlandse Wielrijdersbond" (Federazione olandese dei ciclisti) o i ciclisti c'entrano solo per le carte degli itinerari ciclabili ? Non so, grz !
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Touring Club Olandese |
J.G. Dekker
|
| 3 +2 | ANWB (paragonabile all'ACI) |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+1
1 hr
J.G. Dekker
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: Croatian to Dutch, Macedonian to Dutch, Dutch to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Touring Club Olandese
Direi "Touring Club Olandese". Vedi i siti sotto riportati.
Reference:
http://www.it.glasurit.com/Glasurit/News/92335Interview_middle.html
http://www.diritto.it/osservatori/patrocinio_legale/paesi_bassi.html
Peer comment(s):
| agree |
Magda Talamini
: Ho lavorato per una stagione all'Anwb steunpunt a Milano e agli italiani ci presentavamo sempre così. Eventualmente lasci la sigla con questa traduzione dietro.
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille J.G. ! Il testo è turistico infatti e non capivo bene cosa c'entrasse l'equivalente dell'ACI olandese. Ringrazio anche Joris per la sua risposta e Luuk, Aquilone e Magda per gli agree (soprattutto Magda per l'importante conferma !)"
+2
13 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ANWB (paragonabile all'ACI)
Non ne sono sicuro, ma credo sia un l'equivalente dell'ACI (Automobile Club Italia) nei Paesi Bassi.
Non credo si possa tradurre una sigla del genere, quindi al massimo bisognerebbe specificare tra virgolette di cosa si tratta).
ANWB non è (più) solo un club di ciclisti, ma quello che più si potrebbe paragonare all'ACI in Italia. Quest'ente si occupa anche di promozione turistica.
Non credo si possa tradurre una sigla del genere, quindi al massimo bisognerebbe specificare tra virgolette di cosa si tratta).
ANWB non è (più) solo un club di ciclisti, ma quello che più si potrebbe paragonare all'ACI in Italia. Quest'ente si occupa anche di promozione turistica.
Peer comment(s):
| agree |
Luuk Arens
: si`, e` l'ACI in Italia!
1 min
|
|
Bedankt & beste wensen voor 2006!
|
|
| agree |
Aquilone
: Sì, lascerei anch'io la sigla in NL
2 hrs
|
|
grazie!
|
Discussion