Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
housing
Bulgarian translation:
Колокация
Added to glossary by
Maria Dimitrova
Mar 1, 2010 05:21
14 yrs ago
English term
housing
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Computers (general)
Company XXX is the largest Czech internet full service company standing for hosting and housing services, domain registration, application and web development, broadband ISP services and value added services.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +5 | Колокация |
Sevdalina Radulova (X)
|
| 4 | хаузинг услуги |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
Колокация
Всъщност това е терминът който се използва у нас. Това е услуга при която ви се предоставя възможност да наемете собствено физическо пространство и където да разположите своя хардуер и ви се осигурява свързаност- т.нар. дейта център. Сравнително нова услуга у нас
Reference:
http://www.evolink.com/?cid=13&spid=22
http://3dc.net/index.php?option=com_content&view=article&id=47&Itemid=53&lang=en
Peer comment(s):
| agree |
Mihail Mateev
10 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Със сигурност не се пише с главна буква обаче. Не знам защо, но го намерих като co-location/colocation/collocation на латиница.
15 hrs
|
|
Благодаря, главната буква е натиснат по инерция шифт.
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
1 day 22 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
atche84
3 days 5 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
: Да, "колокация" е наложилият се термин. Дори чух и "колокиране". :-)
3 days 7 hrs
|
|
Благодаря
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
хаузинг услуги
Според мой мой близък, който е компютърен специалист, тези услуги се наричат "хостинг и хаузинг услуги".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-01 07:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
In the housing service the customer provides its own server which is positioned in a server farm (a site arranged to host servers and network equipment) and connected to Internet 24 hours a day.
The housing offer is completely customizable to fit the need of our customer, from a single server to a full rack, with any Internet bandwith required, billed as flat rate or measured usage. Additionally we offer several other services such as shared firewall, high liability data backup and data storage, remote management services (power switch and console), and monitoring of the servers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-01 07:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
In the housing service the customer provides its own server which is positioned in a server farm (a site arranged to host servers and network equipment) and connected to Internet 24 hours a day.
The housing offer is completely customizable to fit the need of our customer, from a single server to a full rack, with any Internet bandwith required, billed as flat rate or measured usage. Additionally we offer several other services such as shared firewall, high liability data backup and data storage, remote management services (power switch and console), and monitoring of the servers.
Example sentence:
"....консултантски услуги в областта на информационните технологии, интернет и електронна търговия, професионален уеб и графичен дизайн, хо�
Discussion