Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lantern
Bulgarian translation:
горен лагерен корпус/лагерно гнездо
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Oct 4, 2015 17:42
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, Bulgarian to French, English to Bulgarian, and 2 more.
lantern
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Pumps
......
Remove the stator
Remove the protections from the block lantern (or the bearing house lantern).
Remove the screws from the lantern and the nuts
Remove the suction chamber (050) from the block lantern (005) or the bearing house lantern.
Remove the o’ring (710) between the suction chamber and the block lantern
Текста е от Ръководство за екплоатация на винтови помпи. В конкретната част няма много контекст, само изброяване
Remove the stator
Remove the protections from the block lantern (or the bearing house lantern).
Remove the screws from the lantern and the nuts
Remove the suction chamber (050) from the block lantern (005) or the bearing house lantern.
Remove the o’ring (710) between the suction chamber and the block lantern
Текста е от Ръководство за екплоатация на винтови помпи. В конкретната част няма много контекст, само изброяване
Proposed translations
(Bulgarian)
| 1 | not for points |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Oct 12, 2015 03:14: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
not for points
All names of components in 6 languages - page 152
http://electrapomp.com/bulgarian/produkti/centrobejni-pompi/
--------------------------------------------------
Note added at 41 perc (2015-10-04 18:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
SAER APP вече на разположение за IOS и Android: http://electrapomp.com/bulgarian/novini/saer-app-IOS-Android...
--------------------------------------------------
Note added at 49 perc (2015-10-04 18:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe this is the problem?
离心泵_图文_百度文库
wenku.baidu.com/view/3bb9e16e58fafab069dc02a2.html
The meaning of the pump model: IR100-80-160A IR——Hot-water circulating pump 100——Diameter of inlet ... Bearing house lantern 16.
离心泵- 豆丁网
www.docin.com/p-62701571.html
Impeller 5. Pump cover 6. Packing 7. Packing ring 8. O ring 9. Packing gland 10. Shaft sleeve 11. Dust deflector 12. Bearing house lantern 13.
--------------------------------------------------
Note added at 51 perc (2015-10-04 18:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bedu.eu/products/excentric screw pumps/k series
--------------------------------------------------
Note added at 52 perc (2015-10-04 18:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Download the brochure (first link)
--------------------------------------------------
Note added at 56 perc (2015-10-04 18:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
NOT bearing house, bearing housING
--------------------------------------------------
Note added at 58 perc (2015-10-04 18:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Bearing housING lantern RING
https://www.cranepumps.com/downloadables/CATALOGS_OIPMs/Wein...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2015-10-04 18:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ НА СОЛАРНА ПОМПА МОДЕЛИ
http://crane-bg.com/files/obshti_instructions_solar_pumps_ts...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2015-10-04 18:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Remove the stator / Статор
Remove the protections from the block lantern (or the bearing house lantern).
Remove the screws from the lantern and the nuts / Горен лагерен корпус??? Лагерно гнездо ???
Remove the suction chamber (050) from the block lantern (005) or the bearing house lantern.
Remove the o’ring (710) о-пръстен between the suction chamber and the block lantern
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2015-10-04 18:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Противо-пясъчна шайба чистач
http://electrapomp.com/bulgarian/produkti/centrobejni-pompi/
--------------------------------------------------
Note added at 41 perc (2015-10-04 18:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
SAER APP вече на разположение за IOS и Android: http://electrapomp.com/bulgarian/novini/saer-app-IOS-Android...
--------------------------------------------------
Note added at 49 perc (2015-10-04 18:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe this is the problem?
离心泵_图文_百度文库
wenku.baidu.com/view/3bb9e16e58fafab069dc02a2.html
The meaning of the pump model: IR100-80-160A IR——Hot-water circulating pump 100——Diameter of inlet ... Bearing house lantern 16.
离心泵- 豆丁网
www.docin.com/p-62701571.html
Impeller 5. Pump cover 6. Packing 7. Packing ring 8. O ring 9. Packing gland 10. Shaft sleeve 11. Dust deflector 12. Bearing house lantern 13.
--------------------------------------------------
Note added at 51 perc (2015-10-04 18:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bedu.eu/products/excentric screw pumps/k series
--------------------------------------------------
Note added at 52 perc (2015-10-04 18:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Download the brochure (first link)
--------------------------------------------------
Note added at 56 perc (2015-10-04 18:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
NOT bearing house, bearing housING
--------------------------------------------------
Note added at 58 perc (2015-10-04 18:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Bearing housING lantern RING
https://www.cranepumps.com/downloadables/CATALOGS_OIPMs/Wein...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2015-10-04 18:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ НА СОЛАРНА ПОМПА МОДЕЛИ
http://crane-bg.com/files/obshti_instructions_solar_pumps_ts...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2015-10-04 18:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Remove the stator / Статор
Remove the protections from the block lantern (or the bearing house lantern).
Remove the screws from the lantern and the nuts / Горен лагерен корпус??? Лагерно гнездо ???
Remove the suction chamber (050) from the block lantern (005) or the bearing house lantern.
Remove the o’ring (710) о-пръстен between the suction chamber and the block lantern
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2015-10-04 18:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Противо-пясъчна шайба чистач
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
инж. Емил Панчев, +359 32 511 326, инж. Емил Панчев
Ръководител отдел помпи, дюзи и компенсатори
Тел.: +359 32 511 326
Mobil: +359 88 871 09 19
Fax: +359 32 621 929
E-Mail: [email protected]
www.bedu.be/file.php/1638/k_manual_en_ce.pdf
- Remove the protections (972) from the block lantern (or the bearing house ... consisting in a block lantern (005) or a bearing house with a drive.