Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
packing note
Bulgarian translation:
опаковъчен лист
Added to glossary by
natasha stoyanova
Nov 11, 2008 06:48
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Bulgaria
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Hindi to Bulgarian, and 3 more.
packing note
English to Bulgarian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Текстът се отнася за връщане на продукт за ремонт. Изречението, в което е употребен изразът: "Copies of the original purchase invoice and packing note should be sent simultaneously by airmail to expedite clearance through customs."
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +5 | опаковъчен лист |
natasha stoyanova
|
| 3 | пакинг лист; опис; списък; лист с ... |
Christo Metschkaroff
|
| 3 | товарителница |
Willy Obretenov
|
Change log
Nov 12, 2008 07:26: natasha stoyanova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/953261">Kutsar Kutsarov's</a> old entry - "packing note"" to ""опаковъчен лист""
Proposed translations
+5
40 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
опаковъчен лист
http://search.gbg.bg/google/search.php?q=���������� ����&start=0&lr=
казва се още и packing list (spisyk, opis)
казва се още и packing list (spisyk, opis)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много благодаря!"
36 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
пакинг лист; опис; списък; лист с ...
Пакинг лист е по-старият термин. Всички се отнасят почти до едно и също нещо - придружителните документи (набор от ~) към дадена стока.
1 hr
товарителница
Мисля, че спедиторите употребяват най-много този термин, но не съм железно сигурен
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 07:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Извинявам се, но после прочетох контекста. В случая най-добре е да се използва "придружителни документи"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 07:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Извинявам се, но после прочетох контекста. В случая най-добре е да се използва "придружителни документи"
Something went wrong...