Glossary entry

English term or phrase:

biscuit screed

Chinese translation:

砂浆胚层

Added to glossary by IC --
May 13, 2006 12:40
18 yrs ago
English term

biscuit screed

English to Chinese Tech/Engineering Engineering (general)
building services are to be surface chased on walls and floors to required termination points before the biscuit screed is applied.

thanks!

Discussion

Jun Shao-Hewitt (asker) May 13, 2006:
Wenjer 謝謝你!我的譯法如下,如有何見解願繼續共討:
建筑设施(指水电暖等设备)与墙面和地面所需的接触端点将在铺涂黄沙浆前开槽(chase)
Wenjer Leuschel (X) May 13, 2006:
我暫時還想不出好的譯詞,所以在這裡貼出。也許你想一想,就會找到絕佳的譯詞來形容 biscuit screed 這樣的施工程序。
Wenjer Leuschel (X) May 13, 2006:
這是在建築物施建供暖設施的工程,施建時要防止牆和地板表面龜裂,因此佈置供暖線的設計和施工程序需要做這些考量。
Wenjer Leuschel (X) May 13, 2006:
考慮 surface chasing 是怎樣的工作,為什麼要做到 termination points,大概就能理解 biscuit screed 是什麼程序。 http://www.invisibleheating.co.uk/manual1.htm
Wenjer Leuschel (X) May 13, 2006:
大意是:建築完修工程在實施 biscuit screed 之前要先在牆和地板上進行 surface chasing,做到 termination points 為止。
Wenjer Leuschel (X) May 13, 2006:
這個確實不容易翻譯,關鍵在 surface chasing to required termination points。
Wenjer Leuschel (X) May 13, 2006:
這個確實不容易翻譯,關鍵在 surface chase to requite termination points。大意是:建築完修工程在實施 biscuit screed 之前要先在牆和地板上進行 surface chasing,做到 termination points 為止。考慮 surface chasing �

Proposed translations

7 hrs
Selected

褐黄色砂浆胚层

biscuit n.
1. 【美】小麵包;軟餅[C]
2. 【英】餅乾[C]
3. 淡褐色;灰黃色[U]
4. 陶瓷素燒坯[U]


screed n.
1. 冗長的文章(議論等)
2. 【建】砂漿層
3. 碎片
Peer comment(s):

neutral chica nueva : using the biscuit method -> IMO biscuit is not a colour in this case
3 days 6 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help & quicker reaction!! Jun"
14 hrs

FYI screed/screed board...

金山词霸搜索-免费在线词典查词翻译__board - [ Translate this page ]screed board. 修平板 , 平泥板. seat board. 座板. seat cushion board. 座垫底板. secondary test board. 副[第二 ]测试台. section fuse board. 有保险丝的配电板. sectional boards. 地方调停局. semi -automatic trunk board. 半自动式中继台 ...
cb.kingsoft.com:81/ search?lang=utf-8&s=board&d=PWDECMC - 121k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


建筑词汇英语翻译(OT) | 专业词汇| 正方翻译网-自由译者联盟| 专业英语翻译 - [ Translate this page ]... 脚手板承木scaffolding platform 脚手架平台scagliola 仿云石scale 刻度scale board 胶合板scale depositing 积垢scale ... 刮土机scraper knife 铲刀scraping straightedge 刮尺scratch coat 底涂层screed 抹灰准条screed board 匀泥板screed of ...
www.zftrans.com/favorite/ vocabulary/20050625/101221-19.htm - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-05-14 03:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Manual for wet systemsDry biscuit screed for timber floors : this should be allowed to dry naturally for 2- 3 days after which you can raise the temperature to 25C & increase ...
www.invisibleheating.co.uk/manual1.htm - 44k - Cached - Similar pages


Untitled Document21F - Suspended wooded joist Construction - Using a biscuit / Dry screed / Pug Nb. The advantages of using the biscuit method is, it has good sound ...
www.invisibleheating.co.uk/floortypes/21F.htm - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from www.invisibleheating.co.uk ]


Concrete Screeders, Belle Easy Screed, Concrete Floats from ...Easy Screeds. For the easiest 'Free Screeding' without formwork or screed rails. Just pour, rake out, then vibrate and level with an Easy Screed. ...
www.expresstools.co.uk/ishop/692/shopscr1053.html - 29k - Cached - Similar pages


[PDF] Conren BrochureFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Biscuit. Orange. Cream. LEVELAY HD. Self-smoothing heavy duty epoxy screed. LEVELAY HD DESIGNER RANGE. LEVELAY HDT. A textured version of the Levelay HD ...
www.conren.com/pdf/ConrenBrochure

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-05-14 03:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

dry screed:

德国国际建筑贸易展2006 DEUBAU2006 - [ Translate this page ]干、湿抹平(Dry and floating screed) ·瓷砖和天然石(Tiles and natural stone) ..:: 会议主题::.. 作为德国建筑展传统的重要内容,有大量专家参与的各类会议证明这里也是 一个为建筑工业领域内的各种观点、想法提供交流的场所。 ...
www.de0049.com/exhibitions/deubau/index.htm - 17k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-05-14 03:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

glossary summary by LB 目录: A傲慢、 B宝石、抱怨、暴躁、编排、柄 ... - [ Translate this page ]涂抹,乱画daubster / 5dR:bstE/ n.拙劣的画家daunt / dR:nt/ v.使胆怯,使 畏缩dauntless / 5dR:ntlis/ adj.勇敢的,无畏的dawdle / 5dR:dl/ v. ... 潦草地写, 乱涂screed / skrid/ n.冗长的演说,长篇大论的文章screwdriver / 5skru:draivE/ n. ...
www.freewebs.com/leibao/GreWords.txt - 390k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-05-14 03:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, the above reference is no good.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-05-14 03:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

screed = mortar screed?:

[RTF] GLOSSARY GLOSSARY Effective communication among those who work in ...File Format: Rich Text Format - View as HTML
A slang term used to describe the use of a fresh mortar screed in lieu of float ... are forced through a pug mill opening (die) of suitable configuration, ...
ctioa.org/info/word/glossary.rtf - Supplemental Result - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-05-14 03:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

Technical TermsBisque - Biscuit Body - Bizcocho (sp) - Unglazed fired body of a tile. ... Screeding - Leveling the mortar bed by dragging a screed across it. ...
www.iberiatiles.com/PagesProducts/TechTerms.htm - 57k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-05-14 03:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

screed:

常州启华建材有限公司 - [ Translate this page ]Gress-Roots Wall 基层墙体; Interface Agent Mortar Layer 界面砂浆层; SM- Ⅰ外墙内 保温隔热砂浆层; Screed Finish Layer 饰面层. SM- Ⅲ 屋面保温隔热砂浆体系. 平屋面. Gress-Roots 基层; Air-Insulation Layer 隔气层; SM- Ⅲ保温隔热砂浆层 ...
www.cnsema.com/pro2.htm - 14k - Cached - Similar pages

maxit cn - 基础砂浆 - [ Translate this page ]防冻砂浆/ maxit frost mortar. 在寒冷冬季,户外建筑砌筑施工进入了休眠期。麦克斯 特为客户考虑到这个难题,推出在冬季也可以 ... 地坪砂浆S30 / Screed S30. 麦克斯特地 坪砂浆S30具有耐冻性,可浇注薄层地面(10-50mm)、混凝土构件的接缝处理、混凝土 ...
www.maxit.cn/841/ - 10k - Cached - Similar pages


工程词典--C - 中华钢结构论坛 - [ Translate this page ]cement and sand screed 水泥砂浆底层;水泥砂浆地台okok.org cement board 水泥板okok.org ... cement mortar 水泥砂浆okok.org cement paint 水泥涂料;“雪花英泥”okok.org cement paint finish 水泥涂面;水泥涂料饰面okok.org ...
okok.org/cgi-bin/ut/topic_show. cgi?id=113876&h=1&bpg=1&age=0 - 91k - Cached - Similar pages


英文词汇-建筑词汇表(RZ)|英文词汇,建筑词汇表-红枫英语 - [ Translate this page ]repair guarantee period 修葺保证期 repair mortar system 修葺用砂浆配套 repair of cracked concrete by resin ... 工程计划设计 schist 片岩 Schmidt hammer 混凝土测试 枪;回弹仪 scraper 刮刀;刮土机 scree 岩屑堆;山石堆 screed 砂浆底层 screed ...
www.maplesky.net/data/2005/1109/article_1451.htm - 197k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-05-14 03:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

technical information on biscuit screed used in floor construction here:

http://72.14.203.104/search?q=cache:vVoWsfNgXbAJ:www.invisib...



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-05-14 03:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

'21F - Suspended wooded joist Construction - Using a biscuit / Dry screed / Pug
Nb. The advantages of using the biscuit method is, it has good sound absorption or sound deadening properties and introduces thermal mass.
Insulation to be placed between joists, polystyrene or Rockwool
9mm Sterling board is nailed to the joist floor
Battens 50 x 25mm should be nailed around the perimeter of the room, on top of the sterling board.
Further Battens 50 x 25mm are nailed on to the sterling board above the joist, keeping them a 100mm short of the perimeter batten, this to allow access for the heating pipes to run on to the next section.
The floor heating pipes are fixed in place by means of hammer clips.
A 25mm sand / cement biscuit 6 : 1 dry weak mix with no added water (NB. a stronger mix can also be used 4: 1) is used to fill the area between the battens, covering the pipes and leveled to the height of the battens. This is then covered by either of the finishes below and fixed directly to the battens.
1. A 19mm moisture resistant Caber board
2. When applying ceramic tiles – use 2 x12mm Ply, overlapping the joints which should be glued together
3. Hardwood - max 22mm
IMPORTANT NOTE. Glue to be used to fix a impervious material to the chipboard or ply must be water free.
The screed/biscuit must be dry ( preferably with the heating on) prior to covering with any wood, chipboard or hardwood flooring, failing to do this, will cause condensation on the underside of the flooring. '

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-05-14 03:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

plus there is a diagram in the above link.
Note from asker:
Cheers mate! Jun
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search