Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flavored from Concentrate
Chinese translation:
浓缩还原果汁
Added to glossary by
Xu Dongjun
Dec 13, 2006 14:06
17 yrs ago
English term
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese
flavored from Concentrate
English to Chinese
Other
Food & Drink
beverage
12 % Grapefruit Juice and flavored from Concentrate
***Serve chilled for better taste
一种饮料，请问“flavored from Concentrate”是什么？
“12 % Grapefruit Juice and flavored from Concentrate”怎么译比较好呢？谢谢！
***Serve chilled for better taste
一种饮料，请问“flavored from Concentrate”是什么？
“12 % Grapefruit Juice and flavored from Concentrate”怎么译比较好呢？谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 添加濃縮香料 (濃縮還原果汁 in this context) |
feller (X)
|
| 3 +1 | 原汁原味 |
pkchan
|
| 4 | 浓香的 |
Min Xuanping
|
Proposed translations
+4
18 hrs
Selected
添加濃縮香料 (濃縮還原果汁 in this context)
Literally it's:
12%的葡萄柚果汁, 並添加濃縮香料
However, Taiwanese juice manufacturers would mark the information on bottles as following: (also my suggested translation)
濃縮還原果汁, 內含12%葡萄柚原汁
Note: Awared consumers in Taiwan prefer buying non-concentrate juice.
12%的葡萄柚果汁, 並添加濃縮香料
However, Taiwanese juice manufacturers would mark the information on bottles as following: (also my suggested translation)
濃縮還原果汁, 內含12%葡萄柚原汁
Note: Awared consumers in Taiwan prefer buying non-concentrate juice.
Peer comment(s):
| agree |
Fang Sheng
7 hrs
|
| agree |
Philip Tang
15 hrs
|
| agree |
chica nueva
: concentrate 也叫做'浓缩汁'... grapefruit concentrate, possibly...or some other concentrate -maybe...
1 day 15 hrs
|
| agree |
Danbing HE
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "非常感谢！"
+1
52 mins
原汁原味
或﹕香濃味美
flavored from concentrate=flavor extracted from concentrated substances either natural or artificial
flavored from concentrate=flavor extracted from concentrated substances either natural or artificial
Peer comment(s):
| agree |
Yuejun LIU
: 浓缩精华
19 mins
|
|
謝謝
|
|
| disagree |
Fang Sheng
: It seems more of a warning than promo. Many countries just require concentrated ingredients to be labelled clearly. It's just the law. I don't think that being made from concentrate makes it taste richer or stronger.
25 mins
|
|
wonderful, any suggestion?
|
|
| agree |
Chinoise
4 hrs
|
|
多謝
|
12 hrs
Min Xuanping
China
China
Native in Chinese
China
Bring you reoccurring business!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
浓香的
flavored 表示加香的，concentrate表示浓缩。实际上表示：通过浓缩添加香料
Discussion