Glossary entry (derived from question below)
Feb 9, 2007 01:26
17 yrs ago
English term
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
MONOCALCIUM
English to Chinese
Other
Food & Drink
food ingredient
Food ingredient.
LEAVENING (SODIUM BICARBONATE, SODIUM ALUMINUM PHOPHATE, MONOCALCIUM)
LEAVENING (SODIUM BICARBONATE, SODIUM ALUMINUM PHOPHATE, MONOCALCIUM)
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +4 | Monocalcium Phosphate/磷酸一钙 |
Han Li
|
| 3 +2 | 磷酸二氢钙 |
Forrest Liang
|
| 4 | 单钙盐 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
Monocalcium Phosphate/磷酸一钙
我觉得monocalcium单用没有任何意义，不过也许是食品工业的特定省略用法。
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-02-09 01:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
标准的化学命名应该是磷酸二氢钙，
食品级磷酸二氢钙 产品英文名称:Monocalcium Phosphate ; 化学名:磷酸二氢钙、磷酸一钙 ; 分子式:Ca(H2PO4)2.H2O ; 分子量：252.07 ; 性状:白色结晶粉末,或片状结晶 ; 质量标准:HG2927-1999 ; 用途:在食品工业中作膨松剂、面团调节剂、缓冲剂、组织改进剂、固化剂、营养增补剂、螯合剂等 ;
http://lygglt.cn.alibaba.com/athena/offerdetail/sale/lygglt-...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-02-09 02:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
如果google搜索Monocalcium，则大部分链接都指向Monocalcium Phosphate，见
http://www.google.cn/search?q=MONOCALCIUM&complete=1&hl=zh-C...|lang_zh-TW&newwindow=1&start=30&sa=N
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-02-09 01:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
标准的化学命名应该是磷酸二氢钙，
食品级磷酸二氢钙 产品英文名称:Monocalcium Phosphate ; 化学名:磷酸二氢钙、磷酸一钙 ; 分子式:Ca(H2PO4)2.H2O ; 分子量：252.07 ; 性状:白色结晶粉末,或片状结晶 ; 质量标准:HG2927-1999 ; 用途:在食品工业中作膨松剂、面团调节剂、缓冲剂、组织改进剂、固化剂、营养增补剂、螯合剂等 ;
http://lygglt.cn.alibaba.com/athena/offerdetail/sale/lygglt-...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-02-09 02:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
如果google搜索Monocalcium，则大部分链接都指向Monocalcium Phosphate，见
http://www.google.cn/search?q=MONOCALCIUM&complete=1&hl=zh-C...|lang_zh-TW&newwindow=1&start=30&sa=N
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
27 mins
磷酸二氢钙
磷酸二氢钙，别名磷酸一钙
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-02-09 01:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
经过全文搜索“LEAVENING (SODIUM BICARBONATE, SODIUM ALUMINUM PHOSPHATE, MONOCALCIUM)”，发现楼主的“MONOCALCIUM”应为“Monocalcium Phosphate”
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-02-09 01:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
补充全文搜索的链接：
http://www.chickfila.com/MenuItems.asp?MenuItem=chicken_plat...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-02-09 01:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
经过全文搜索“LEAVENING (SODIUM BICARBONATE, SODIUM ALUMINUM PHOSPHATE, MONOCALCIUM)”，发现楼主的“MONOCALCIUM”应为“Monocalcium Phosphate”
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-02-09 01:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
补充全文搜索的链接：
http://www.chickfila.com/MenuItems.asp?MenuItem=chicken_plat...
Peer comment(s):
| neutral |
Angeline PhD
: monocalcium phosphate monohydrate：磷酸二氢钙
37 mins
|
|
Thanks Angeline_sh! Pls refer to the note which I added at 29mins.
|
|
| agree |
Jennifer Li (X)
: http://www.hifood.org/product/pagelist.asp?item=012001&pagen...
41 mins
|
|
Thanks Jenny!
|
|
| agree |
ysun
3 hrs
|
|
Thank you Yueyin
|
1 hr
Mark Xiang
Native in Chinese
Specializes in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
单钙盐
Or
单钙
单钙
Something went wrong...