Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2014 10:15
10 yrs ago
English term
United Kingdom
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
baby plum tomato
English to Chinese
Other
Food & Drink
Vegetable
英国到处见，但在国内好像没有听说过这种番茄，不知叫什么。
请赐教，谢谢！
请赐教，谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 小梨形番茄 |
David Lin
|
| 5 | 樱桃西红柿，也叫圣女果 |
yue dong
|
| 5 | 剩女果；小番茄 |
Randy Wong
|
Change log
Mar 9, 2014 13:54: David Lin Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Selected
小梨形番茄
cherry tomato 是圆形叫 ‘樱桃番茄’，和 plum tomato 带长椭圆形属于不同品种。
http://en.wikipedia.org/wiki/Cherry_tomato
plum tomato
http://en.wikipedia.org/wiki/Plum_tomato
plum tomato 的中文名字有好几个。参阅下面链结。
因为 plum tomato 也有大品种的，所以 baby plum tomato 应叫：
小梨形番茄 （个人较倾向这个名字，比较实际、中性一点，容易辨认，也不用担心打错字成为 ’剩女‘ 的问题，可能令人对女士引起不必要的联想。用 ’罗马‘ 则地域性较浓，读起来有距离感。）
圣女小番茄 ／罗马小番茄
http://usatoday.pixnet.net/blog/post/36043225-【東煮】酸甜冰涼透入心~~-冰茄梅人-plum-tomato
這個《水果蔬菜对照表》挺有用的。里面建议用“梨形番茄”：
http://bbs.gxnu.edu.cn/nForum/att/English/3152/270
不大好的例句：做起来也很简单，选成熟的plum tomato (肉多籽少的红番茄，例如罗马番茄为佳)，去皮，直的切成四块，去籽去中间的膜，剩下的则是厚厚的果皮。
供參考。
http://en.wikipedia.org/wiki/Cherry_tomato
plum tomato
http://en.wikipedia.org/wiki/Plum_tomato
plum tomato 的中文名字有好几个。参阅下面链结。
因为 plum tomato 也有大品种的，所以 baby plum tomato 应叫：
小梨形番茄 （个人较倾向这个名字，比较实际、中性一点，容易辨认，也不用担心打错字成为 ’剩女‘ 的问题，可能令人对女士引起不必要的联想。用 ’罗马‘ 则地域性较浓，读起来有距离感。）
圣女小番茄 ／罗马小番茄
http://usatoday.pixnet.net/blog/post/36043225-【東煮】酸甜冰涼透入心~~-冰茄梅人-plum-tomato
這個《水果蔬菜对照表》挺有用的。里面建议用“梨形番茄”：
http://bbs.gxnu.edu.cn/nForum/att/English/3152/270
不大好的例句：做起来也很简单，选成熟的plum tomato (肉多籽少的红番茄，例如罗马番茄为佳)，去皮，直的切成四块，去籽去中间的膜，剩下的则是厚厚的果皮。
供參考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢各位！"
3 hrs
樱桃西红柿，也叫圣女果
fyi
10 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
剩女果；小番茄
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 11分钟 (2014-03-04 10:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
sorry ， 是“圣女果”
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2014-03-04 12:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://qing.blog.sina.com.cn/1620983647/609e3f5f33003z3k.htm...
“李形番茄”
--------------------------------------------------
Note added at 3小时 (2014-03-04 14:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
按照字面意思翻译最保险：草莓番茄和李形番茄
--------------------------------------------------
Note added at 11分钟 (2014-03-04 10:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
sorry ， 是“圣女果”
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2014-03-04 12:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://qing.blog.sina.com.cn/1620983647/609e3f5f33003z3k.htm...
“李形番茄”
--------------------------------------------------
Note added at 3小时 (2014-03-04 14:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
按照字面意思翻译最保险：草莓番茄和李形番茄
Reference:
http://baike.baidu.com/link?url=WGKsEJm3T6gbCWmEifwLGtC6K99Ew5TftVLa6AkcU0eCRxZlKSBaEEzkOIZVSkYu
Note from asker:
| 百度说圣女果的别称也叫樱桃番茄，但樱桃番茄不就是cherry tomatoes吗？而plum tomatoes和cherry tomatoes没有区别吗？因为同文中也有说到cherry tomatoes的。另外维基百科说small plum tomato也叫grape tomato，然后葡萄番茄的别称也叫樱桃番茄…… |
Discussion
因为也有大品种的，所以 baby plum tomato 应叫：
小梨形番茄 （个人较倾向这个名字，比较实际一点）
圣女小番茄 ／罗马小番茄
http://usatoday.pixnet.net/blog/post/36043225-【東煮】酸甜冰涼透入心~~-冰茄梅人-plum-tomato
這個《水果蔬菜对照表》挺有用的。里面建议用“梨形番茄”：
http://bbs.gxnu.edu.cn/nForum/att/English/3152/270
例句：做起来也很简单，选成熟的plum tomato (肉多籽少的红番茄，例如罗马番茄为佳)，去皮，直的切成四块，去籽去中间的膜，剩下的则是厚厚的果皮。
供參考。
http://en.wikipedia.org/wiki/Cherry_tomato
plum tomato
http://en.wikipedia.org/wiki/Plum_tomato