Dec 11, 2013 02:41
10 yrs ago
English term

sentence

English to Chinese Other Marketing
AAPA is run as a non-profit association, and is fully funded through annual membership subscriptions, based on an agreed formula …… At current levels, the annual subscription per airline ranges from just under US$100,000 to US$300,000. These amounts, whilst significant, are modest in relation to other costs which an individual airline would need to incur to represent its own interests in the many areas where AAPA plays a useful collective role, enabling such costs to be shared across the entire membership……

These amounts, whilst significant, are modest in relation to other costs which an individual airline would need to incur to represent its own interests 这句如何理解好?
Proposed translations (Chinese)
4 详见下方
4 见下
3 如下

Proposed translations

4 hrs
Selected

详见下方

这段话谈了AAPA这个组织的作用,航空公司加入这个组织可以节省费用。

These amounts, whilst significant, are modest in relation to other costs which an individual airline would need to incur to represent its own interests in the many areas where AAPA plays a useful collective role
这句是说,尽管会费不少,但与一家航空公司在AAPA扮演了集体角色的很多地区为维护自身所要支付的那些其他费用相比并不算多

比如,一家航空公司在加入AAPA之前,在多个地区运营都要为争取自己的利益负责,而在加入AAPA之后,由AAPA出面解决就可以了。因为AAPA同时负责了很多地区。
感觉这里的would有点虚拟的意味,是说不加入AAPA组织,仅靠自己争取利益。

而这里的other 有点otherwise的意味,并不是指其他成本,而是指如果不加入AAPA,自己单独行动维护利益而产生的成本。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "解释的真详尽,感激不尽,握手!"
1 hr

如下

尽管这些额度较高,但针对单一航线所需承担的代表其自身权益的其他费用来说,属适中额度
Something went wrong...
1 hr

见下

这些数额尽管(本身显得)可观, 但同作为一家航空公司为维护本身利益所要支付的那些其他费用额相比是微不足道的(数字/费用)。

供参考
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search