Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patent leverage
Chinese translation:
专利作用/专利杠杆作用
Added to glossary by
Adsion Liu
Oct 24, 2008 21:09
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
patent leverage
English to Chinese
Law/Patents
Patents
专利检索
整句如下：
Building an understanding of the patents associated with a particular research topic, can provide us with a time savings from termination of unproductive efforts, improvement in quality of research results, or even better . . . **patent leverage**.
patent leverage 是指什么呢？整句是说.....节省用在......termination of unproductive efforts, improvement in quality of research results, or even better . . . **patent leverage** 所有这些方面的时间吗？
谢谢。
Building an understanding of the patents associated with a particular research topic, can provide us with a time savings from termination of unproductive efforts, improvement in quality of research results, or even better . . . **patent leverage**.
patent leverage 是指什么呢？整句是说.....节省用在......termination of unproductive efforts, improvement in quality of research results, or even better . . . **patent leverage** 所有这些方面的时间吗？
谢谢。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 专利作用/专利杠杆作用 |
Jinhang Wang
|
| 4 | 专利优势 |
clearwater
|
| 4 | 专利的利用（采用），利用专利 |
Yurek
|
| 4 | 专利优势或专利促成作用 |
Linguist Laureate
|
| 4 | 专利整合 |
Guangzhou Apple
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
专利作用/专利杠杆作用
好像这样译比较好些，供参考
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-25 06:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
应该是说专利是撬动经济发展的杠杆，具有事半功倍的效果
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-25 06:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
应该是说专利是撬动经济发展的杠杆，具有事半功倍的效果
Note from asker:
| 谢谢JH, 但整句结构怎么理解呢? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢王先生!"
53 mins
专利优势
leverage：力量，手段；优势；影响
Note from asker:
| Thanks for your quick answer, however how 专利优势 can lead to time savings is still out of my understanding. Your detailed explanation would be appreciated! |
4 hrs
专利的利用（采用），利用专利
FYI
13 hrs
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
专利优势或专利促成作用
leverage在此表示支持的意思，即支持申请专利获得批准，而不是专利获得之后所给予的好处，所以不能叫“专利优势”。
当然，如果是借助已经得到的专利理解相关研究领域，那叫另当别论，应当理解成“专利优势”，主要是这里没有上下文，不敢随便 定夺。 但我的回答对于提出问题者，肯定是给定了答案，因为只有他知道上下文。
当然，如果是借助已经得到的专利理解相关研究领域，那叫另当别论，应当理解成“专利优势”，主要是这里没有上下文，不敢随便 定夺。 但我的回答对于提出问题者，肯定是给定了答案，因为只有他知道上下文。
2 days 18 hrs
Guangzhou Apple
Native in Chinese
Works in field
finance / Legal / IT Translator
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
专利整合
“整合”这个词似乎挺好的。
Discussion
The mechanical advantage of a lever.
Positional advantage; power to act effectively: