Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti wind mill function
Croatian translation:
funkcija sprječavanja slobodne rotacije (suprotnoga smjera); električna kočnica
Added to glossary by
Gordana Podvezanec
Mar 22, 2005 11:59
19 yrs ago
English term
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
anti wind mill function
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
brochure
anti-windmill
function...
trebam prijevod podnaslova
to je inače:
'funkcija
pri pokretanju ventilatora koja premošćuje
probleme vezane uz okretanje isključenog
ventilatora u suprotnom smjeru, usljed strujanja
zraka'
function...
trebam prijevod podnaslova
to je inače:
'funkcija
pri pokretanju ventilatora koja premošćuje
probleme vezane uz okretanje isključenog
ventilatora u suprotnom smjeru, usljed strujanja
zraka'
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | funkcija sprječavanja slobodne rotacije (suprotnoga smjera); električna kočnica |
V&M Stanković
|
| 3 | kompenzacija efekta vjetrenjače |
BUZOV
|
Proposed translations
1 day 35 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
funkcija sprječavanja slobodne rotacije (suprotnoga smjera); električna kočnica
funkcija sprječavanja slobodne rotacije (suprotnoga smjera) ili električna kočnica (suprotne rotacije ventilatora)
Misli se na slobodno okretanje rotora ventilatora, kada je isključen, a pod utjecajem strujanja zraka poput vjetrenjače (windmill). Poto je to okretanje suprotnoga smjera, kod startanja motora ventilatora to uzrokuje dodatno mehaničko opterećenje, to treba izbjeći:
BENSHAW - ADVANCED CONTROLS & DRIVES
...
The Anti-Windmill feature applies a very low torque brake to the motor when in an off state. This torque can be used to eliminate the windmill effect of fans.
(http://www.benshaw.com/literature/manuals/890002-05-xx.pdf)
The Fan-StopTM is an electronic motor brake that permits rapid starting of AC motors by first eliminating an effect called "wind-milling" or coasting. The braking action is by DC injection, creating a stationary magnetic field within the motor. Braking action is smooth, adjustable and frictionless, beginning automatically before the motor is turned on. The Fan-StopTM is specially intended for applications such as fans where the motor may be wind-milling in reverse prior to the motor receiving a command to run. By braking the motor to a stop, mechanical stresses on power train are eliminated.
(http://www.tbwoods.com/products.php?level=4&GID=73&PID=15&MI...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 47 mins (2005-03-23 12:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
a moda moglo i:
\"funkcija protiv (za sprječavanje) efekta vjetrenjače\"
ako se pretpostavi da to čitaju samo stručnjaci u toj oblasti, poto sve ostalo i slijedi iz konteksta
Misli se na slobodno okretanje rotora ventilatora, kada je isključen, a pod utjecajem strujanja zraka poput vjetrenjače (windmill). Poto je to okretanje suprotnoga smjera, kod startanja motora ventilatora to uzrokuje dodatno mehaničko opterećenje, to treba izbjeći:
BENSHAW - ADVANCED CONTROLS & DRIVES
...
The Anti-Windmill feature applies a very low torque brake to the motor when in an off state. This torque can be used to eliminate the windmill effect of fans.
(http://www.benshaw.com/literature/manuals/890002-05-xx.pdf)
The Fan-StopTM is an electronic motor brake that permits rapid starting of AC motors by first eliminating an effect called "wind-milling" or coasting. The braking action is by DC injection, creating a stationary magnetic field within the motor. Braking action is smooth, adjustable and frictionless, beginning automatically before the motor is turned on. The Fan-StopTM is specially intended for applications such as fans where the motor may be wind-milling in reverse prior to the motor receiving a command to run. By braking the motor to a stop, mechanical stresses on power train are eliminated.
(http://www.tbwoods.com/products.php?level=4&GID=73&PID=15&MI...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 47 mins (2005-03-23 12:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
a moda moglo i:
\"funkcija protiv (za sprječavanje) efekta vjetrenjače\"
ako se pretpostavi da to čitaju samo stručnjaci u toj oblasti, poto sve ostalo i slijedi iz konteksta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
13 hrs
kompenzacija efekta vjetrenjače
... premalo podataka za uzročno-posljedičnu vezu... radi li se tu o ventilatoru ili vjetrogeneratoru (priloeni tekst nekako vie vuče na ovo posljednje, ukoliko dojam nije varljiv).
Discussion