Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ampacity
Czech translation:
proudová zatížitelnost
Mar 9, 2009 19:25
15 yrs ago
English term
ampacity
GBK
English to Czech
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
Energy Technologies, Inc.:
The current carrying capacity, expressed in amperes, of a conductor under stated thermal conditions.
Example sentences:
Though the melting point of copper theoretically imposes a limit on wire ampacity, the materials commonly employed for insulating conductors melt at temperatures far below the melting point of copper, and so practical ampacity ratings are based on the thermal limits of the insulation. (allaboutcircuits.com)
Determination of the actual thermal resistivity of the soil is very important since the thermal characteristics of the surrounding soil and the laying depth of the cable circuit can alter the circuit ampacity by more than 50%. (Kema)
In general most terminals are rated for 75 degrees C. Conductors with 90 degree C insulations can be used on these terminals provided they are not used at an ampacity higher than the 75 degree C. ampacity. However, the 90 degree insulation ampacity can be used for derating purposes. (electriciancalculators.com)
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | proudová zatížitelnost |
pisek
|
| 5 | zatížitelnost (přípustný proud) |
Jaroslav Suchánek
|
| 4 | dovolený proud (v ampérech) |
Pavel Blann
|
Change log
Mar 9, 2009 17:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 9, 2009 19:25: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 12, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 8, 2009 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
proudová zatížitelnost
Definition from
own experience or research:
Proudová zatížitelnost kabelů s jmenovitým napětím do 1000 V<br />a kabelů se zvýšenou teplotní odolností při okolní teplotě +30 °C<br />(katalog kabelů firmy Lappkabel)
Example sentences:
Proudová zatížitelnost kabelů s jmenovitým napětím do 1000 V a kabelů se zvýšenou teplotní odolností při okolní teplotě +30 °C (Katalog kabelů firmy Lappkabel)
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
zatížitelnost (přípustný proud)
common term
Definition from
own experience or research:
Maximální proudová zatížitelnost kabelu (vedení/přípojky) je 25 A.
Example sentences:
CYKY 3x1,5 mají proudovou zatížitelnost (wiring material e-shop)
Note from asker:
| Perhaps "wedding and marriage" would work |
| Does something come after Kongel.? Is it an abbreviation? |
| No, "wedding and marriage" does not cover this. Note the word opfyldelse, which also refers directly to the copulation. It will translate somewhat like this "... their copulation and fulfilment of marriage, which according to royal ...". And I guess the next word will be forordning or something similar, meaning a royal decree. "Kongel." is short for kongelig. |
| Thanks Leif. After "their copulation and fulfilment of marriage, which according to royal" comes Allernaadigst Vielse Brev af |
| Just a suggestion, seems more genteel, "marriage was consumated", At one time if marriage "was never consumated", was considerd null and void, or cause for anullment. |
22 mins
dovolený proud (v ampérech)
Definition from
volny.cz:
Jde o maximální hodnotu ustáleného proudu v ampérech.
Example sentences:
Dovolený proud kabelů a vodičů (A) při uložení v zemi. (IN-EL, s.r.o.)
Something went wrong...