Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shelterbelt
Czech translation:
větrolam
Dec 30, 2009 15:57
14 yrs ago
English term
shelterbelt
GBK
English to Czech
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Definition from
Wikipedia:
A windbreak or shelterbelt is a plantation usually made up of one or more rows of trees or shrubs planted in such a manner as to provide shelter from the wind and to protect soil from erosion.
Example sentences:
The establishment of a field shelterbelt requires a considerable amount of field preparation; valuable farmland has to be withdrawn from production of crops and the immediate strip of land alongside the shelterbelt loses its productivity. (Government of Alberta )
The innermost rows of a shelterbelt should consist of tall, deciduous trees. Use the smaller trees and shrubs on the leeward side. Shrubs planted in the outermost rows will catch drifting snow. The resulting vertical structure of the shelterbelt directs wind over the area to be protected. (Ohio State University)
Connecting shelterbelts with existing or planned perennial vegetation, such as woodlots and woody draws (tree/shrub establishment) or riparian areas (riparian forest buffer), provides additional benefits for wildlife and aesthetics. (Natural Resources Conservation Service)
Proposed translations
(Czech)
| 5 +2 | větrolam |
Dalibor Uhlik
|
| 5 +1 | ochranný lesní pás |
Markéta Vilhelmová
|
Change log
Dec 30, 2009 15:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 30, 2009 15:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 2, 2010 17:11: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 11, 2010 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 2 hrs
Selected
větrolam
Definition from
own experience or research:
Větrolam neboli ochranný lesní pás je porost vytvořený obvykle vysázením jedné či několika řad stromů nebo keřů, které mají poskytovat ochranu před větrem a snižovat erozi půdy.
Example sentences:
Součástí projektu NC 3 byla rekonstrukce doprovodné zeleně - větrolamu na Velkých Devaterkách VKP L3 o celkové délce 600 m a výšce porostu 8 – 10 m, na který směrem k obci navazuje nově navržený větrolam VKP L8 , úprava erozní meze a doprovodná zeleň podél části cesty NC 3. (Web obce Středokluky)
Od roku 1988 jsou v Pennsylvanii v rámci "Dnů zemědělského pokroku" předváděny veřejnosti způsoby zakládání větrolamů a péče o ně. (Časopis Lesnické práce)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 days 3 hrs
Markéta Vilhelmová
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: Russian to Czech, English to Czech, Czech to Russian
ochranný lesní pás
Myslím, že termín "ochranný lesní pás" je nadřazený termínu "větrolam".
Definition from
Česká bioklimatologická společnost:
Snížení škodlivého účinku větru, jeho rychlosti, lze dosáhnout tím, že se větru postaví překážka. Tyto překážky mohou mít charakter přenosných zábran nebo mají charakter ochranných lesních pásů - větrolamů.
Example sentences:
V místech častého výskytu požáru zřídí se z nesnadno zápalných dřevin ochranný lesní pás. V ochranném lesním pásu podél dráhy nejsou přípustné holé seče. Lesní porosty v tomto pásu musí být obhospodařovány výběrným nebo podrostním způsobem tak, aby byly trvale udržovány v zápoji, nepřipouštějícím zatravení lesní půdy. Před ochranným lesním pásem se zřídí úhorek. Šířka ochranného lesního pásu se stanoví podle místních poměrů 20 - 30 m. (LexDATA)
Pro bojovou zónu lesa a ochranné lesní pásy jako zvláštní skupiny lesů ochranných platí zvláštní pravidla týkající se těžby dřeva, přičemž jednotlivé spolkové země mohou vydat podrobnější předpisy o hospodaření v bojové zóně lesa. (Silvarium)
Pozitivně působí ochranné lesní pásy (OLP) při zvyšování drsnosti zemského povrchu, tříští se vzdušné proudy, snižuje se rychlost větru a celkově se ovlivňuje mikroklima území. Jako ideální jsou označovány polopropustné OLP. (Zahradaweb.cz)
Peer comment(s):
| agree |
Sarka Rubkova
: Podle toho, jak je postavená otázka, dávám přednost tomuto řešení
1 day 13 hrs
|
Discussion
http://slon.fsv.cvut.cz/lama/?p=53 - Při konstrukci větrolamu je třeba také dbát na jeho polyfunkčnost – pásy trvalé zeleně mohou sloužit jako prvky ÚSES – biokoridory, plnící estetickou a krajinotvornou a současně je možno podél nich vést cestní síť. Druhová skladba by měla být promyšlená a dostatečně pestrá, aby ochranný pás vedle funkce erozní plnil i funkce další.
V odkaze Markéty /silvarium/ je OLP zvláštní skupinou pásu ochranného lesa v Rakousku.
Podle Zákona o hospodaření lesními semeny a sazenicemi (http://www.psp.cz/eknih/1948ns/tisky/t0450_00.htm) jsou oba výrazy rovnocenné - viz hned 1.§.