Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outreach organisation
Czech translation:
organizace provádějící služby v terénu
Added to glossary by
Jirina Judas
Mar 16, 2011 22:18
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
quality comes as second to none
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
outreach organisation
English to Czech
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hi,
this appears in the list of organisations involved in a project. I understand its meaning but am struggling to find an equivalent in Czech. One thing I found was nizkoprahove socialni sluzby on http://www.streetwork.cz/index.php?option=com_content&task=v... but would like to check if this is correct. Thank you
this appears in the list of organisations involved in a project. I understand its meaning but am struggling to find an equivalent in Czech. One thing I found was nizkoprahove socialni sluzby on http://www.streetwork.cz/index.php?option=com_content&task=v... but would like to check if this is correct. Thank you
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | organizace provádějící služby v terénu |
Jirina Judas
|
| 4 | dobrovolnická organizace |
Markéta Demlová MITI
|
| 4 | veřejná poradenská (/podpůrná/pomocná/konzultační) organizace |
Hannah Geiger (X)
|
Change log
Mar 30, 2011 07:40: Jirina Judas Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
organizace provádějící služby v terénu
Organizace, většinou sociální pomoci, která vysílá své zaměstnance do terénu (do ulic, bytů atd.), kde klienti žijí.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-03-17 08:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Také organizace, které mají svá sídla tam, kde jsou snadno dostupná cílené populaci.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2011-03-20 11:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Organizace provádějící práci v terénu mohou být jakéhokoliv druhu: vzdělávací, obchodní, umělecké, vědecké ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-03-17 08:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Také organizace, které mají svá sídla tam, kde jsou snadno dostupná cílené populaci.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2011-03-20 11:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Organizace provádějící práci v terénu mohou být jakéhokoliv druhu: vzdělávací, obchodní, umělecké, vědecké ...
Example sentence:
Dnes jsme navštívili tři duševně nemocné důchodce a obstarali jim zdravotnické potřeby.
Peer comment(s):
| agree |
Michaela Bordessoule
: Definice z http://en.wikipedia.org/wiki/Outreach tomu překladu odpovídá.
4 hrs
|
|
Thank you Michaela!
|
|
| agree |
Dasha Fislova
: Presne tak!
4 hrs
|
|
Thank you Dasha!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Markéta Demlová MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
I'll teach your brand to speak Czech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, French to Czech
Related KudoZ points
:
12
dobrovolnická organizace
S pojmem outreach jsem se setkala u nejrůznějších charitativních a dobrovolnických projektů, je to velmi široký pojem, který zahrnuje neziskovou pomoc komunitě.
38 mins
Hannah Geiger (X)
United States
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Related KudoZ points
:
20
veřejná poradenská (/podpůrná/pomocná/konzultační) organizace
v mé zkušenosti jde hlavně o to že pomoc je zadarmo, ale pomocníci často pracují jako zaměstnanci,
většinou pro státní úřady
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-16 23:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
také místo organizace jde použít “služba” nebo “centrum”, “program”, dle okolností
poradna
Should you need any help or advice, contact Poradna pro občanství/Občanská a lidská práva (Outreach centre for citizenship/civic and human rights), telephone no.: 270 003 289, e-mail address: [email protected].
Článek vznikl v rámci projektu "Migrační politika v krizi" Multikulturního centra Praha za podpory nadace Open Society Fund Praha.
http://www.migraceonline.cz/informace/anglicky/prava.shtml
většinou pro státní úřady
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-16 23:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
také místo organizace jde použít “služba” nebo “centrum”, “program”, dle okolností
poradna
Should you need any help or advice, contact Poradna pro občanství/Občanská a lidská práva (Outreach centre for citizenship/civic and human rights), telephone no.: 270 003 289, e-mail address: [email protected].
Článek vznikl v rámci projektu "Migrační politika v krizi" Multikulturního centra Praha za podpory nadace Open Society Fund Praha.
http://www.migraceonline.cz/informace/anglicky/prava.shtml
Discussion
Kontaktní and krizové centrum Kappa - Prerov
http://kappa-help.cz/
poradenská- pokud se rozhodnete pro poradnu, “veřejná” tam může ale nemusí být - slovo “veřejná” jsem použila spíše na vysvětlení ……