Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Check every bit of advice with your mantra
Czech translation:
každou (zde uvedenou) radu porovnejte se zásadami, které dětem vštěpujete
Added to glossary by
Ales Horak
Nov 23, 2011 12:40
12 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Check every bit of advice with your mantra
English to Czech
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
rady pro rodiče
Blindly accepting parenting advice from friends or even “experts.”
Don’t even do what I am suggesting in this article just because I say so. Check every bit of advice with your mantra: What beliefs is my child likely to form if I do or say (whatever) on a regular basis? If the beliefs are likely to be positive, go ahead. If the beliefs are likely to be negative, you probably ought to look for better advice.
Don’t even do what I am suggesting in this article just because I say so. Check every bit of advice with your mantra: What beliefs is my child likely to form if I do or say (whatever) on a regular basis? If the beliefs are likely to be positive, go ahead. If the beliefs are likely to be negative, you probably ought to look for better advice.
Proposed translations
45 mins
Lukáš Georgiev
Native in Czech
Works in field
a scaffolder at the Tower of Babel
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
každou (zde uvedenou) radu porovnejte se zásadami, které dětem vštěpujete
navrhuju volnější překlad, aby to znělo přirozeně - to opakování je už obsaženo ve slově "vštěpovat", nedokonavém vidu + abych někomu něco vštípil, musím to opakovat
varianty:
...(názory) ...které se snažíte dětem vštěpovat/vštípit
jedna z možností
varianty:
...(názory) ...které se snažíte dětem vštěpovat/vštípit
jedna z možností
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
21 mins
porovnávejte každou (mou) radu se svými mantrami
nebo volneji:
...se svými názory, tvrzeními, která často (stále) opakujete...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2011-11-23 13:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
...zde je to zřejmě myšleno v přeneseném významu...viz vysvětlení pojmu mantra např. na Wiki: ...neomezená účinnost manter vyplývá z toho, že jsou (nebo se alespoň správným přednesem mohou stát) 'předměty', které představují...........
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2011-11-23 13:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
to, co člověk jako rodič často nebo neustále "mentoruje"...
...se svými názory, tvrzeními, která často (stále) opakujete...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2011-11-23 13:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
...zde je to zřejmě myšleno v přeneseném významu...viz vysvětlení pojmu mantra např. na Wiki: ...neomezená účinnost manter vyplývá z toho, že jsou (nebo se alespoň správným přednesem mohou stát) 'předměty', které představují...........
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2011-11-23 13:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
to, co člověk jako rodič často nebo neustále "mentoruje"...
39 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Posuzujte každou radu na základě svých zásad/ideálů.
"mantra" se používá i v tomto přeneseném smyslu
Something went wrong...