Feb 20, 2010 19:35
14 yrs ago
1 viewer *
English term
to go the way of the hula hoop
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Expression
Contexte : cycle de vie d'un produit.
"It went the way of the hula hoop, and those companies which had no other product to offer went out of business."
Est-ce que ça veut dire "Ce produit a connu le même sort que le hula hoop et..." en voulant dire que le "hula hoop" était un produit sans beaucoup de débouchés ou de possibilités d'évolution?
Cette phrase est tirée d'un texte de Mc Donald et Morris (2004) que j'étudie dans le cadre d'un cours de traduction commerciale. Merci!
"It went the way of the hula hoop, and those companies which had no other product to offer went out of business."
Est-ce que ça veut dire "Ce produit a connu le même sort que le hula hoop et..." en voulant dire que le "hula hoop" était un produit sans beaucoup de débouchés ou de possibilités d'évolution?
Cette phrase est tirée d'un texte de Mc Donald et Morris (2004) que j'étudie dans le cadre d'un cours de traduction commerciale. Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | le produit a fait son temps |
Euqinimod (X)
|
| 4 +1 | il a subi le sort du hula hoop |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | il a fait fureur comme le hula hoop |
Odile Raymond
|
| 3 | suivre le chemin emprunté par le hula hoop |
François-Xavier Pâque
|
| 2 | le produit a effectué un cycle de vie complet |
Boris Tsikel (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
le produit a fait son temps
=démodé, périmé, dépassé, désuet ; être d'une époque révolue.
Peer comment(s):
| agree |
John Detre
23 mins
|
| agree |
PFB (X)
9 hrs
|
| agree |
Beba Maranz
: comme le hula hoop, il a fait fureur puis tiré sa révérence et est tombé aux oubliettes
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'aime bien votre formulation. Merci tout spécial à 1045 qui m'a rapidement aiguillée sur la bonne voie!"
29 mins
le produit a effectué un cycle de vie complet
*
34 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
41
il a fait fureur comme le hula hoop
$
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: The use of "gone the way of..." usually has a rather negative connotation in EN, here suggesting therefore the decline (rather than the success) of the hula-hoop
12 hrs
|
+1
2 hrs
il a subi le sort du hula hoop
..
Peer comment(s):
| agree |
Michael GREEN
: C'est bien le sens de la phrase - comme Geneviève l'avait compris, d'ailleurs ....
10 hrs
|
|
merci
|
14 hrs
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
suivre le chemin emprunté par le hula hoop
.
Discussion
Le hula hoop a fait comme les dinosaures.