Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
established by the administrative standard of evidence
German translation:
begründet durch die verwaltungstechnische Normierung der Beweisführung
Added to glossary by
Wulf-Dieter Krüger
May 5, 2013 09:47
11 yrs ago
5 viewers *
English term
established by the administrative standard of evidence
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Der ganze Satz bzw. Abschnitt lautet wie folgt:
The premise established by the administrative standard of evidence is applicable to cases adjudicated previously. Persons who previously lost U.S. citizenship may wish to have their cases reconsidered in light of this policy.
Mir ist nur.......established by the administrative standard of evidence......unklar. Kann mir jemand helfen....Danke.....
MFG
Schnuppe
The premise established by the administrative standard of evidence is applicable to cases adjudicated previously. Persons who previously lost U.S. citizenship may wish to have their cases reconsidered in light of this policy.
Mir ist nur.......established by the administrative standard of evidence......unklar. Kann mir jemand helfen....Danke.....
MFG
Schnuppe
Proposed translations
(German)
| 4 | begründet durch die verwaltungstechnische Normierung der Beweisführung |
Wulf-Dieter Krüger
|
| 2 | durch die Beweisregeln der Administration eingeführt |
DERDOKTOR
|
Change log
May 7, 2013 14:10: Wulf-Dieter Krüger Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Wulf-Dieter Krüger
Native in German
International experience since 1979
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
begründet durch die verwaltungstechnische Normierung der Beweisführung
administrative qualifies the standard of the evidence
therefore: verwaltungstechnische Normierung
therefore: verwaltungstechnische Normierung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - nicht genau das Richtige aber es hilft mir schon weiter."
23 mins
durch die Beweisregeln der Administration eingeführt
das kann m.E. die Regierung oder die Verwaltung sein.
Discussion
'ADMINISTRATIVE STANDARD OF EVIDENCE
As already noted, the actions listed above can cause loss of U.S. citizenship only if performed voluntarily and with the intention of relinquishing U.S. citizenship. The Department has a uniform administrative standard of evidence based on the premise that U.S. citizens intend to retain United States citizenship when they obtain naturalization in a foreign state, subscribe to a declaration of allegiance to a foreign state, serve in the armed forces of a foreign state not engaged in hostilities with the United States, or accept non-policy level employment with a foreign government.'
Also so etwas wie eine gesetzliche Vermutung, die von der Verwaltung eingeführt wurde ?