Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
museum feet
German translation:
einschlafende, taube, schmerzende Füße, Museumsbesucherfüße, Besichtigungsfüße
Added to glossary by
Anne Schulz
Jul 4, 2021 10:59
2 yrs ago
51 viewers *
English term
Germany
museum feet
English to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Health
In a presentation about different patterns of "walking", a physiotherapist talks about the difference between going for a walk in fresh air on forest paths versus ambling around an exhibition, where the latter often leads to tired "museum feet" whereas the former helps the feet to stay healthy.
Is there any similar expression in German? I found "Museumsfüße" and "Besichtigungsfüße", but both don't seem to be in common use.
TIA!
(NB: Feel free to vote for Non-PRO; I am not sure which option is more appropriate here.)
Is there any similar expression in German? I found "Museumsfüße" and "Besichtigungsfüße", but both don't seem to be in common use.
TIA!
(NB: Feel free to vote for Non-PRO; I am not sure which option is more appropriate here.)
Proposed translations
(German)
References
| Museum feet |
Stuart and Aida Nelson
|
Change log
Jul 7, 2021 08:03: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Einschlafende (taube, kribbelnde) Füße
museum feet - Numbness and pain in the feet caused by long periods of standing and slow walking in a museum - https://www.urbandictionary.com/define.php?term=museum feet
Einschlafende Zehen, Kribbeln, Taubheitsgefühl in den Beinen oder Füßen. Kribbeln und Taubheitsgefühle (z.B. Einschlafen der Zehen) - https://www.kybun-shop.de/medizinischer-ratgeber/fuesse/eins...
Einschlafende Zehen, Kribbeln, Taubheitsgefühl in den Beinen oder Füßen. Kribbeln und Taubheitsgefühle (z.B. Einschlafen der Zehen) - https://www.kybun-shop.de/medizinischer-ratgeber/fuesse/eins...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
28 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
museum feet (Syndrom)
Schaufensterkrankheit
Ich glaube, der kranke Fuß "als solcher" hat im Deutschen keine Bezeichnung, man spricht aber von einer "Schaufensterkrankheit", die aufgrund der Durchblutungsstörungen dazu zwingt, oft vor Schaufenstern stehen zu bleiben, bis der Schmerz vorbei ist. Zügiges Gehen ist gesund und verhütet dieses Syndrom, langsames Gehen (auf harten Oberflächen) bewirkt eher das Gegenteil. Vielleicht kommst du auf diesem "Weg" zu einer Lösung!
Peer comment(s):
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: Ich finde es eine gute Lösung obwohl ich nicht ganz sicher bin ob man die Schaufensterkrankheit die direkte alternative zu museum feet ist. Vielleicht Schaufensterfüsse?
1 hr
|
|
Danke, Stuart & Aida, genau das ist auch mein Problem!
|
|
| disagree |
Steffen Walter
: Die Schaufensterkrankheit (pAVK) kann hier laut Kontext nicht gemeint sein. Vgl. https://www.uniklinik-ulm.de/herz-thorax-und-gefaesschirurgi...
8 hrs
|
| agree |
José Patrício
: museum feet:Numbness and pain in the feet caused by long periods of standing and slow walking in a museum. - https://www.urbandictionary.com/define.php?term=museum feet
9 hrs
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
10 hrs
|
|
vielen Dank, Johanna
|
+1
3 hrs
vom Stehen schmerzende Füsse
... oder von langsamem Gehen schmerzende Füsse.
Ich würde das so umschreiben. «Museumsfüsse» ist definitiv nicht geläufig.
Ich würde das so umschreiben. «Museumsfüsse» ist definitiv nicht geläufig.
+1
11 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
86
schwere Beine
Als Alternative zu Reginas Antwort!
„Beim Besuch eines Museums oder Städtebummel, werde ich sehr schnell müde und die Beine werden schwer. Treibe ich aber Sport (Bergsteigen, Biken) forschen Tempo unterwegs bin, dann habe ich keine Schwierigkeiten. (Trainiere 2-3 in der Woche). Bin 64-jährig und normal gewichtig.”
https://www.srf.ch/sendungen/puls/weisen-schwere-beine-auf-d...
22 hrs
"Museumsbesucher-Füße"
Findet man zwar auch nicht, ist aber verständlich und gibt die Art der Bewegung, um die es letztlich geht (und nicht die Art der Schmerzen, die ja auch andere Ursachen haben können) - "Stop and Go" auf hartem Boden - im Vergleich zum kontinuierlichen Gehen in der Natur IMO gut wider.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2021-07-05 09:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Edit typo: "wieder" nicht wider
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2021-07-05 09:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Edit typo: "wieder" nicht wider
Reference comments
2 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Reference:
Museum feet
Museum feet
Numbness and pain in the feet caused by long periods of standing and slow walking in a museum. A symptom of Museum Leg Syndrome, and very similar to mall feet. The condition is exacerbated when the facility is lacking in benches.
"After four hours in the museum, we each had to take off our shoes and rub our feet. We definitely had museum feet."
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=museum feet
Numbness and pain in the feet caused by long periods of standing and slow walking in a museum. A symptom of Museum Leg Syndrome, and very similar to mall feet. The condition is exacerbated when the facility is lacking in benches.
"After four hours in the museum, we each had to take off our shoes and rub our feet. We definitely had museum feet."
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=museum feet
Discussion