Jun 11, 2007 16:20
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
memory retention
English to German
Medical
Medical: Instruments
Tissue sensing technology
The new and improved silicone cord has less **memory retention** and a new textured surface coating to reduce slippage from the sterile field
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | "Materialgedächtnis" |
Ansgar Knirim
|
| 2 | geringerer Anhaftungsgrad |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
"Materialgedächtnis"
Hallo Gerd, deine eigene Vermutung geht m.E. in die richtige Richtung, es ist aber wohl etwas neutraler gemeint, daher schlage ich "Materialgedächtnis" vor.
Aus einem elektrotechnischen Patent: "...whereby the cover 30 returns to its original shape due to the memory retention characteristic of the material forming the cover 30."
(http://www.freepatentsonline.com/20050042914.html)
Zu thermoplastischen Gedächtniseigenschaften von synthetischen Werkstoffen siehe www.dynamore.de/download/af05/papers/A-I-63.pdf
Aus einem elektrotechnischen Patent: "...whereby the cover 30 returns to its original shape due to the memory retention characteristic of the material forming the cover 30."
(http://www.freepatentsonline.com/20050042914.html)
Zu thermoplastischen Gedächtniseigenschaften von synthetischen Werkstoffen siehe www.dynamore.de/download/af05/papers/A-I-63.pdf
Example sentence:
Nitril besitzt ein gewisses „Materialgedächtnis“ und passt sich nach einigen Minuten der Handform des Handschuhträgers an.
Das „Materialgedächtnis“ von Naturlatex ist. ausgesprochen hoch, daher nimmt es nach dem Dehnen. immer wieder seine ursprüngliche Form an.
Reference:
www.anselleurope.com/medical/index.cfm?page=faq&lang=DE - 36k
http://www.anselleurope.com/medical/downloads/Natural%20Rubber%20Latex_DE.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Eugen Grathwohl
8 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Elke Dr. Ruchalla
11 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
3 days 52 mins
|
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
41
geringerer Anhaftungsgrad
o.ä. Ich denke es geht darum, dass die Oberfläche bei den neuen Kabeln feiner und glatter ist, so dass nicht soviel daran haften bleibt.
Discussion