Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2010 07:42
13 yrs ago
2 viewers *
English term
dashlet
English to Hebrew
Tech/Engineering
Computers (general)
A dashboard is a way to display useful reports on a centralized page. The Dashboard is
composed of one, two or three columns, each column containing a set of panels. These panels are called
***dashlets*** and each one of them displays a report or a URL. These ***dashlets*** are selected according to the requirements of the user. Different users may choose to view different ***dashlets*** on their dashboards.
Thank you!
composed of one, two or three columns, each column containing a set of panels. These panels are called
***dashlets*** and each one of them displays a report or a URL. These ***dashlets*** are selected according to the requirements of the user. Different users may choose to view different ***dashlets*** on their dashboards.
Thank you!
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | רכיב מחוון |
Ron Armon
|
| 3 | רכיב סיכום |
Gad Kohenov
|
| 3 | מחוונון |
Lingopro
|
| 2 | לוחון |
Aya Deutsch
|
References
| רכיב מחוון |
Lingopro
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
רכיב מחוון
or פאנל מחוון
or מחוונון to be original
(like applet is יישומון)
I changed my answer, as I saw that the dashlet is not the coolumn, but a panel of one single report:
This is a definite new one in Hebrew (and in English too, for that matter).
It is yet to find its place even in the quick updating glossaries of Microsoft and Google.
I think רכיב would be best, but you can also use פאנל.
I wouldn't use ""לוח for this "panel", because that's already reserved for the containing Dashboard (לוח מחוונים)
and not ""לוחית either (too close in stem).
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-10-17 08:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Note that this is the same as a Web part http://milon.g.co.il/targum/web part in essence.
It's simply a Webpart for gauges and reports - a Webpart for Dashboards.
This is not much help in trying to "Hebraize" it, because "Web part" has no common/accepted translation - It is left as Webpart / Web part throughout Hebrew usage (as far as I know).
or מחוונון to be original
(like applet is יישומון)
I changed my answer, as I saw that the dashlet is not the coolumn, but a panel of one single report:
This is a definite new one in Hebrew (and in English too, for that matter).
It is yet to find its place even in the quick updating glossaries of Microsoft and Google.
I think רכיב would be best, but you can also use פאנל.
I wouldn't use ""לוח for this "panel", because that's already reserved for the containing Dashboard (לוח מחוונים)
and not ""לוחית either (too close in stem).
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-10-17 08:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Note that this is the same as a Web part http://milon.g.co.il/targum/web part in essence.
It's simply a Webpart for gauges and reports - a Webpart for Dashboards.
This is not much help in trying to "Hebraize" it, because "Web part" has no common/accepted translation - It is left as Webpart / Web part throughout Hebrew usage (as far as I know).
Note from asker:
| תודה, רון! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
רכיב סיכום
לא חושב שזה תרגום רשמי. כנראה שהמושג באנגלית בעצמו עדיין טרי
Note from asker:
| תודה, גד! |
35 mins
מחוונון
I agree with Ron's suggestion, but because this term is yet to be defined in Hebrew, I also suggest מחוונון for a small and somewhat adjustable מחוון (you can add it to a view of dashlets, and for some dashlets you can choose what to display).
Note from asker:
| תודה רבה! |
1 hr
לוחון
1. dashlet הוא dashboard קטן. הסיומת LET באנגלית היא בעלת משמעות מקטינה.
2. המונח באנגלית חדש ביותר ואינו מופיע בסדרה מכובדת של מילונים.
3. dashboard מתורגם כלוח מחוונים גם בתחום המחשבים/תכנה.
4. dashlet מכיל פיסה של מידע שאותה ניתן להוסיף ללוח מחוונים או לגרוע ממנו
2. המונח באנגלית חדש ביותר ואינו מופיע בסדרה מכובדת של מילונים.
3. dashboard מתורגם כלוח מחוונים גם בתחום המחשבים/תכנה.
4. dashlet מכיל פיסה של מידע שאותה ניתן להוסיף ללוח מחוונים או לגרוע ממנו
Reference:
http://en.flossmanuals.net/CiviCRM/CiviCoreMenuDashboard
http://www.itil-officialsite.com/nmsruntime/saveasdialog.asp?lID=915&sID=242
Reference comments
30 mins
Reference:
רכיב מחוון
I kind of like מחוונון but I doubt it will catch on...
The first link is a short clip showing use of dashlets which I found in the second link which has a good explanation.
The first link is a short clip showing use of dashlets which I found in the second link which has a good explanation.
Reference:
http://www.rocketsoftware.com/docs/servergraph/dpe_dashboards/DPE_Dashboards.html
http://www.rocketsoftware.com/image/file/1036/large/image-12.png
Something went wrong...