PLR TRADUZIO (X) Nov 26, 2014:

Non ho più parole. Buona sera

doppler (X) Nov 26, 2014:

ma la reattività più che al test in sé sarà verso/ai tetrameri; comunque si trovano in internet riferimenti per "reattivo al test", reagente è sinonimo

PLR TRADUZIO (X) Nov 26, 2014:

La tecnica è spiegata nel link Wiki che ho messo in risposta.

doppler (X) Nov 26, 2014:

sì, ma come in questo caso se la proteina entra a far parte di un legame ci dovrà essere una reattività mutua, da entrambe le parti

PLR TRADUZIO (X) Nov 26, 2014:

perché reagisce all'acido che significa tutt'altra cosa

doppler (X) Nov 26, 2014:

sì, ma anche per es. si trova "reagenti all'acido" ecc. ecc.

PLR TRADUZIO (X) Nov 26, 2014:

E' pino di "reagenti A" dove A è un reagente diverso di B o C..... ma "reagenti a" non ha alcun senso in questo caso

doppler (X) Nov 26, 2014:

ma in internet è pieno di 'reagenti a (qualcosa)'!

PLR TRADUZIO (X) Nov 26, 2014:

No, i reagenti non sono "al" ma "per" o "del" come vuoi. Sono reagenti DEL kit

doppler (X) Nov 26, 2014:

esatto, è quello che stavo dicendo; i reagenti in questo test saranno al tetramero, al campione considerato

PLR TRADUZIO (X) Nov 26, 2014:

Si, è un "test", o meglio "saggio" in Italiano, assai classico in biologia molecolare, che consiste a visualizzare e misurare i tetrameri, come descritto nella domanda

doppler (X) Nov 26, 2014:

avevo visto anch'io, ma non dice niente di più, dice determinazione del potenziale.. attraverso il saggio dei tetrameri. Ma poi continua anche: interpretazione dei risultati, quindi deve trattarsi di un test.

PLR TRADUZIO (X) Nov 26, 2014:

http://www.iss.it/binary/cors/corsi/3305.1108640899.pdf

doppler (X) Nov 26, 2014:

purtroppo in internet non ho trovato corrispondenze per 'dosaggio di tetramero' e simili; comunque saggio va a coprire entrambe le accezioni: test/prova/analisi e campione/assaggio

PLR TRADUZIO (X) Nov 26, 2014:

use of fluorescently-labelled streptavidin facilitates the visualisation and QUANTITATION of bound T cells
Dunque si tratta di uno saggio ed "assay" non è "campione" ma "saggio/dosaggio"

doppler (X) Nov 25, 2014:

dal link citato di wikipedia: An MHC tetramer assay or simply tetramer assay or tetramer stain is a *procedure*... direi quindi che si tratta di un test/prova (qui si parla addirittura di tecnologia dei tetrameri: http://paduaresearch.cab.unipd.it/756/1/TESI.pdf pag.14), la reattività sarà ai tetrameri, più che al test in sé; gli scienziati hanno sviluppato (dei) reagenti per questo particolare tetramero utilizzato (che ho chiamato campione, ma si può anche omettere)

PLR TRADUZIO (X) Nov 25, 2014:

"reagenti alla prova" cosa significa ? Sono dei reagenti per il saggio dei tetrameri del MHC

doppler (X) Nov 25, 2014:

ma allora: reagenti alla prova del tetramero MHC