Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
installation police and fire supervisors
Italiano translation:
personale del servizio di sicurezza e sorveglianza antincendio dell'installazione / struttura
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jan 22, 2008 09:54
16 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
Detail-oriented Translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
installation police
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ingegneria e scienze nucleari
Si tratta di un corso per spiegare l'uso di maschere antigas/polveri ed altro. Trovo il precedente sintagma nella frase seguente
The xxxx will be used by installation police and fire supervisors who, by the nature of their jobs, are required to move from place to place, in potentially hazardous environments, should a terrorist incident occur.
The xxxx will be used by installation police and fire supervisors who, by the nature of their jobs, are required to move from place to place, in potentially hazardous environments, should a terrorist incident occur.
Proposed translations
(Italiano)
Change log
Jan 22, 2008 11:38: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
7
Inglese term (edited):
installation police and fire supervisors
Selected
personale del servizio di sicurezza e sorveglianza antincendio dell'installazione / struttura
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 min
Valeria Faber
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Freelance Translator EN>IT
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
8
responsabili (del controllo) dell'installazione/impianto
potrebbe essere qualcosa del genere... ma non sono certa :(
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-01-22 10:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
ma anche **servizio di sicurezza dell'impianto**
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-01-22 10:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
guarda qui:
Police Officer
QUALIFICATIONS REQUIRED:
Click on link below to view qualification standard.
General Schedule To qualify for the GS-7 level inservice eligibles must possess 1 year of specialized experience equivalent to the GS-6 grade level. Qualified applicants must show in their resume they have specialized experience in the following:
1) Employee must have knowledge of an extensive body of rules, regulations, procedures, and operational requirements with respect to police operations in order to plan and coordinate support for the installation police department. Work also requires the ability to research and compile information.
2) Employee must have knowledge of military and civilian jurisdictions regarding civilian agencies' charges against soldiers.
3) Understand and apply laws, regulations, agreements, and legal/police terminology to problems encountered.
http://www.usajobs.org/jobs/67032543/Police Officer.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-01-22 10:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
direi decisamente la mia seconda proposta. Anche qui:
installations and facilities.
2 (a) Appointment.--The Adjutant General may issue commissions
3 to Commonwealth employees of the Department of Military and
4 Veterans Affairs to act as installation police officers at Fort
5 Indiantown Gap and other Commonwealth military installations and
6 facilities designated by the Adjutant General.
7 (b) Training.--Any employee commissioned under this section
8 shall, prior to exercising the powers and duties described in
9 this section, have successfully completed a course of training
10 approved under 53 Pa.C.S. Ch. 21 Subch. D (relating to municipal
11 police education and training). Installation police will, during
12 the course of their employment, undertake and complete such
13 periodic training as is required under 53 Pa.C.S. Ch.21 Subch.
14 D.
http://www.legis.state.pa.us/CFDOCS/Legis/PN/Public/btCheck....
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-01-22 10:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
ma anche **servizio di sicurezza dell'impianto**
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-01-22 10:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
guarda qui:
Police Officer
QUALIFICATIONS REQUIRED:
Click on link below to view qualification standard.
General Schedule To qualify for the GS-7 level inservice eligibles must possess 1 year of specialized experience equivalent to the GS-6 grade level. Qualified applicants must show in their resume they have specialized experience in the following:
1) Employee must have knowledge of an extensive body of rules, regulations, procedures, and operational requirements with respect to police operations in order to plan and coordinate support for the installation police department. Work also requires the ability to research and compile information.
2) Employee must have knowledge of military and civilian jurisdictions regarding civilian agencies' charges against soldiers.
3) Understand and apply laws, regulations, agreements, and legal/police terminology to problems encountered.
http://www.usajobs.org/jobs/67032543/Police Officer.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-01-22 10:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
direi decisamente la mia seconda proposta. Anche qui:
installations and facilities.
2 (a) Appointment.--The Adjutant General may issue commissions
3 to Commonwealth employees of the Department of Military and
4 Veterans Affairs to act as installation police officers at Fort
5 Indiantown Gap and other Commonwealth military installations and
6 facilities designated by the Adjutant General.
7 (b) Training.--Any employee commissioned under this section
8 shall, prior to exercising the powers and duties described in
9 this section, have successfully completed a course of training
10 approved under 53 Pa.C.S. Ch. 21 Subch. D (relating to municipal
11 police education and training). Installation police will, during
12 the course of their employment, undertake and complete such
13 periodic training as is required under 53 Pa.C.S. Ch.21 Subch.
14 D.
http://www.legis.state.pa.us/CFDOCS/Legis/PN/Public/btCheck....
44 min
security/vigilanza interna
.
Discussion