Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all equivalents thereto
Italian translation:
nonché tutte quelle equiparabili alle medesime
Added to glossary by
Valentina Diani
Nov 3, 2009 17:46
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
all equivalents thereto
English to Italian
Law/Patents
Patents
Si parla di rivendicazioni (di esclusiva): It is intended that the appended claims be interpreted as including the embodiments (realizzazioni) described herein, the alernatives mentioned above and *all equivalents thereto". Thanks!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | nonché tutte quelle equiparabili alle medesime |
Oscar Romagnone
|
| 4 +2 | tutti i loro equivalenti |
daria fedele
|
| 3 | tutti gli equivalenti a ciò |
cynthiatesser
|
Proposed translations
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
nonché tutte quelle equiparabili alle medesime
Il link che ti ho citato qui sotto non tratta il medesimo soggetto (brevetti) però penso che possa ugualmente fornire un'utile traccia...
and their equivalents
e quelle ad esse equiparate
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2009-11-15 23:55:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Valentina, un saluto cordiale!
and their equivalents
e quelle ad esse equiparate
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2009-11-15 23:55:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Valentina, un saluto cordiale!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "e grazie!"
24 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
tutti gli equivalenti a ciò
-
+2
15 hrs
daria fedele
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
tutti i loro equivalenti
..
Peer comment(s):
| agree |
Luca Umidi
: Anche io tradurrei così. Una cosa, nei brevetti "embodiment" = "forma di realizzazione". Buon lavoro
2 hrs
|
|
straconfermo la "forma di realizzazione" grazie
|
|
| agree |
Sergio Urzì
: agree. Ciao
8 days
|
|
graaaaaaaaazieeeeeee!
|
Something went wrong...