Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entitlement refreshment
Italian translation:
aggiornamento dei diritti
Added to glossary by
Kira Laudy
Dec 7, 2007 12:40
16 yrs ago
English term
entitlement refreshment
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Pay TV
Stesso contesto:
The system features low bandwidth overheads and high rates of entitlement refreshment.
GIA
ciao
Kira
The system features low bandwidth overheads and high rates of entitlement refreshment.
GIA
ciao
Kira
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | aggiornamento dei diritti (di visione) |
Laura Crocè
|
| 2 +2 | aggiornamento dei privilegi |
Luca Ruella
|
Proposed translations
+3
1 hr
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
aggiornamento dei diritti (di visione)
.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: concordo, e direi diritti di accesso
26 mins
|
|
Grazie. Maria Luisa!
|
|
| agree |
Beatrice di Venosa
1 hr
|
|
Grazie Beatrice!
|
|
| agree |
Marica Selvi
1 day 2 hrs
|
|
Grazie Marica!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti.
Infine ho optato per diritti.
ciao"
+2
24 mins
Luca Ruella
United States
United States
Native in Italian
Works in field
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
aggiornamento dei privilegi
Penso significhi che i dati relativi alla gestione dei privilegi di accesso degli utenti sono aggiornati frequentemente, ma non ne sono sicuro.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-07 13:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
ho letto nell'altra domanda che si parla di protezione dei contenuti, quindi ora sono un po' più sicuro :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-07 13:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
ho letto nell'altra domanda che si parla di protezione dei contenuti, quindi ora sono un po' più sicuro :)
Peer comment(s):
| agree |
Monica Alpi
: aggiungerei "di accesso". Cmq va bene anche "diritti"
1 hr
|
| agree |
Alessia Simoni
3 hrs
|
Discussion