Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flip
Italian translation:
flip/sportellino
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jan 27, 2010 20:09
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
flip
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
menu cellulare
Si tratta del menu di un cellulare. Questo termine si ripete in due occasioni:
"Flip tone"
"Flip to answer"
Idee?
"Flip tone"
"Flip to answer"
Idee?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | vedi spiegazione |
Sabrina Becciu
|
| 4 | pieghevole/ flip |
Donatella Cifola
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
vedi spiegazione
nel primo caso potrebbe riferirsi al "flip reverse":
"Suoneria polifonica via sms (Flip Reverse)"
http://www.mondotlc.com/_v2/suonerie/suonerie_polifoniche_sm...
nel secondo, allo sportellino di alcuni cellulari "a conchiglia" che a volte basta aprire per rispondere ad una chiamata
http://forums.t-mobile.com/t5/BlackBerry-Pearl-Flip-8220/Fli...
"Suoneria polifonica via sms (Flip Reverse)"
http://www.mondotlc.com/_v2/suonerie/suonerie_polifoniche_sm...
nel secondo, allo sportellino di alcuni cellulari "a conchiglia" che a volte basta aprire per rispondere ad una chiamata
http://forums.t-mobile.com/t5/BlackBerry-Pearl-Flip-8220/Fli...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
3 hrs
Donatella Cifola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
pieghevole/ flip
Nokia lo definisce pieghevole nel menu della serie N (ho un N76 per questo ne sono certa).
flip tone si riferisce al tono (suono) di avviso all'apertura del pieghevole.
Flip to answer è (a seconda del modello di cellulare) Risposta all'apertura del pieghevole o aprire il pieghevole per rispondere.
Alcuni produttori (tra i quali se non sbaglio Samsung) lasciano flip in inglese.
flip tone si riferisce al tono (suono) di avviso all'apertura del pieghevole.
Flip to answer è (a seconda del modello di cellulare) Risposta all'apertura del pieghevole o aprire il pieghevole per rispondere.
Alcuni produttori (tra i quali se non sbaglio Samsung) lasciano flip in inglese.
Something went wrong...