Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Camp Shirt
Italian translation:
camicia casual a maniche corte
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Oct 13, 2012 14:31
11 yrs ago
27 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Camp Shirt
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
camicie donna
Dovrebbe essere una camicia con "camp collar".
Camp collar = A one-piece collar that lies flat, part of the shirt also lies flat to create a notch.
Come si traduce?
Camp collar = A one-piece collar that lies flat, part of the shirt also lies flat to create a notch.
Come si traduce?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | camicia casual a maniche corte |
Laura Navetta
|
| 3 +1 | con colletto/collo alla francese |
Giuseppe Bellone
|
References
| ecco un'immagine |
Raffaella Berry
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Laura Navetta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Highly qualified and expert translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
camicia casual a maniche corte
Sono d'accordo con Giuseppe sul fatto che "camp collar" possa essere un colletto alla francese.
Guardando i risultati su Internet però, sembrerebbe che le caratteristiche principali di questo tipo di camicia siano le maniche corte e lo stile casual/informale.
Puoi confrontare le immagini per "camp shirt" e "camicia casual a maniche corte"
https://www.google.it/search?q="camp shirt"&oe=utf-8&aq=t&rl...
https://www.google.it/search?q="camp shirt"&oe=utf-8&aq=t&rl...
Wikipedia la descrive come "A camp shirt is a loose, straight-cut, short-sleeved shirt or blouse with a simple placket front opening and a "camp collar" - a one-piece collar (no collar band) that can be worn open and spread or closed at the neck with a button and loop. It usually has a straight hemmed bottom falling at hip level, usuall not intended to be tucked into trousers. It is often the base for fancier fabrics such as Hawaiian prints, or tropically inspired weaves and patterns."
Guardando i risultati su Internet però, sembrerebbe che le caratteristiche principali di questo tipo di camicia siano le maniche corte e lo stile casual/informale.
Puoi confrontare le immagini per "camp shirt" e "camicia casual a maniche corte"
https://www.google.it/search?q="camp shirt"&oe=utf-8&aq=t&rl...
https://www.google.it/search?q="camp shirt"&oe=utf-8&aq=t&rl...
Wikipedia la descrive come "A camp shirt is a loose, straight-cut, short-sleeved shirt or blouse with a simple placket front opening and a "camp collar" - a one-piece collar (no collar band) that can be worn open and spread or closed at the neck with a button and loop. It usually has a straight hemmed bottom falling at hip level, usuall not intended to be tucked into trousers. It is often the base for fancier fabrics such as Hawaiian prints, or tropically inspired weaves and patterns."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dall'immagine che mi è stata fornita dal cliente, questa è la traduzione migliore"
+1
14 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
139
con colletto/collo alla francese
Vedendo le immagini mi sembra, ma....
http://www.camiciedintorni.it/la_camicia_-_tipi_di_tessuto_e...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2012-10-13 15:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dafdistribuzione.com/p-42088_camicie-brian-dales....
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2012-10-13 15:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fashionis.com/catalog/product/view/id/109071/s/lu...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-10-13 15:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.modacleb4.it/camicie_uomo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2012-10-13 15:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Nell'ultimo link hai ancora altre immagini e traduzioni.
http://www.camiciedintorni.it/la_camicia_-_tipi_di_tessuto_e...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2012-10-13 15:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dafdistribuzione.com/p-42088_camicie-brian-dales....
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2012-10-13 15:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fashionis.com/catalog/product/view/id/109071/s/lu...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-10-13 15:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.modacleb4.it/camicie_uomo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2012-10-13 15:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Nell'ultimo link hai ancora altre immagini e traduzioni.
Reference comments
18 mins
Raffaella Berry
Native in Italian
Translator, editor, language teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
ecco un'immagine
http://www.zappos.com/product/7907281/color/135022
E' un termine molto frequente in inglese, e denota un tipo di camicia sportiva - simile alla polo, ma generalmente fatta di stoffa e non di maglia
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-10-13 15:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Non so se esista un termine specifico in italiano, ma un generico "camicia sportiva" potrebbe andare. Il colletto alla francese mi sembra ancora troppo formale.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-10-13 15:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://saint-andres.blogspot.com/2008/05/la-camicia.html
Un altro riferimento che potrebbe esserti utile
E' un termine molto frequente in inglese, e denota un tipo di camicia sportiva - simile alla polo, ma generalmente fatta di stoffa e non di maglia
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-10-13 15:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Non so se esista un termine specifico in italiano, ma un generico "camicia sportiva" potrebbe andare. Il colletto alla francese mi sembra ancora troppo formale.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-10-13 15:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://saint-andres.blogspot.com/2008/05/la-camicia.html
Un altro riferimento che potrebbe esserti utile
Note from asker:
| come la tradurresti? |
Something went wrong...