Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
horsey set
Italiano translation:
appassionati di equitazione
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Apr 11, 2013 12:41
11 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
A passion for languages and translation
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
horsey set
Da Inglese a Italiano
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Horse and fox motifs appear in prints, lace and knit sweaters, dominating the look while embellished sweats are a kitsch nod to the horsey set with cheeky slogans such as “Best in Show”.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +4 | appassionati di equitazione |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 +2 | patiti di equitazione |
Audra deFalco (X)
|
| 4 -1 | completo/set da equitazione |
Chiara Bertelli
|
Proposed translations
+4
46 min
Shera Lyn Parpia
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
translating meaning, not just words
Native in: Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
305
Selected
appassionati di equitazione
ma non sono abiti per andare a cavallo!
horsey set - definition of horsey set by the Free Online Dictionary ...
www.thefreedictionary.com/horsey set
Noun, 1. horsey set - a set of people sharing a devotion to horses and horseback riding and horse racing. horsy set · band, circle, lot, set - an unofficial ...
horsey set - definition of horsey set by the Free Online Dictionary ...
www.thefreedictionary.com/horsey set
Noun, 1. horsey set - a set of people sharing a devotion to horses and horseback riding and horse racing. horsy set · band, circle, lot, set - an unofficial ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 min
Chiara Bertelli
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
EN|ES>IT: Med&Pharma, Marketing
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
completo/set da equitazione
Cosa dici? Potrebbe essere?
Peer comment(s):
| disagree |
Audra deFalco (X)
: No. Qui' 'set' fa riferimento agli appassionati di equitazione!
53 min
|
+2
58 min
patiti di equitazione
Visto che i capi sono un po' kitsch, andrebbe bene anche un colloquialismo come patito.
Something went wrong...