Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bolt-through-dampener
Portuguese translation:
amortecedor com parafuso (perno) passante
English term
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
bolt-through-dampener
Podem me ajudar com a frase abaixo, o termo bolt-through-dampener?
If equipped with a bolt-through-dampener vibration dampener, remove the lower rear brake caliper bolt with the vibration dampener.
Desde ja muito obrigada,
FK
Feb 25, 2013 15:42: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
amortecedor com parafuso (perno) passante
www.ccdob.com.br/forum/lofiversion/index.php?t4106.html
13 postagens - 5 autores - 28 jan.
iam, a bucha que voce se refere é a inferior, do amortecedor, onde tem o parafuso passante? a bucha de borracha esfarelou? O amortecedor ...
| Muito obrigada! |
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
compactador com peneira interna vibratória.
| Obrigada! |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
amortecedor montado com parafuso
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-23 01:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
com parafuso passante
| Muito obrigada Nick! |
Brazil
Tradutor freelancer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
parafuso ligado pelo amortecedor
| Obrigada! |
Something went wrong...