Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
age defying
Portuguese translation:
anti-envelhecimento
Added to glossary by
Aida Gabriel
Feb 25, 2008 16:50
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to French, and 3 more.
age defying
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Trata-se de um produto de beleza.
1 age defying cloth facial skincare mask
1 age defying cloth facial skincare mask
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+10
58 mins
Cláudia Brandão
Native in Portuguese
Specializes in field
Fast and professional!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
anti-envelhecimento
Além de tradutora, sou assessora de beleza de uma marca de cosmética. Nos catálogos, a tradução da designação de um produto 'age-defying' para português é sempre 'anti-envelhecimento'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!!"
+2
3 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
desafiador de idade
suggestion
defy one's age/years desafiar a idade
defy one's age/years desafiar a idade
+2
4 mins
que desafia o (os efeitos do) tempo
age defying cloth facial skincare mask
máscara facial de tecido que desafia os efeitos do tempo
máscara facial de tecido que desafia os efeitos do tempo
3 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
anti-idade
No fundo, é isso.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-25 17:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q="age defying" "anti-i...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-25 17:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q="age defying" "anti-i...
Peer comment(s):
| disagree |
Flavia Martins dos Santos
: in this case should be anti-ageing, which in terms of costectology is different.
1 min
|
|
Flavia, a forma de dizer, em termos de marketing, pode ser diferente, mas o efeito é o mesmo ;)
|
|
| agree |
Aida Alves
3 mins
|
|
Obrigada, Aida
|
57 mins
Couto Ribeiro
Native in Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
rejuvenescedor
.
Something went wrong...