Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aescin
Portuguese translation:
escina
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Feb 24, 2009 21:48
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Aescin
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Aescin or escin is a mixture of saponins with anti-inflammatory, vasoconstrictor and vasoprotective effects found in Aesculus hippocastanum (the horse chestnut). Aescin is the main active compound in horse chestnut, and is responsible for most of its medicinal properties
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | escina |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 5 +8 | Escina ou aescina |
Vanessa Santos
|
Change log
Mar 1, 2009 14:09: Ivana de Sousa Santos Created KOG entry
Mar 1, 2009 14:22: Luciano Eduardo de Oliveira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33305">Ivana de Sousa Santos's</a> old entry - "Aescin "" to ""escina""
Proposed translations
+3
5 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
escina
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+8
6 mins
Vanessa Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
Escina ou aescina
ESCINA
Saponina presente na semente da castanheira. Inibe a formação de edema e diminui a fragilidade vascular.
http://www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_06945.php
http://www.bpharma.net/proddet.php?Produto_ID=178
Saponina presente na semente da castanheira. Inibe a formação de edema e diminui a fragilidade vascular.
http://www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_06945.php
http://www.bpharma.net/proddet.php?Produto_ID=178
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
1 min
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Carla Lopes
5 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
: Princípios Ativos:- Pericarpo:Saponinas:escina(aescina),afrodescina,(...);www.embrafarma.com.br/produtos/CastanhadaIndia.pdf -
14 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Escina no Prontuário Terapêutico do Infarmed.
30 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Meneses
5 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
11 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
14 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Cristina Vasconcelos
20 hrs
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...