Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
in terms of volume share
português translation:
em termos de volume; em termos de participação no volume
inglês term
in terms of volume share
Due to the high engine oil consumption capacity of passenger vehicles (SUVs and Sedans) and commercial vehicles, engine oils are the largest product type in terms of volume share.
Mar 19, 2024 09:48: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
em termos de volume
Eu dispensaria o "share" na tradução. O significado permanece o mesmo com ou sem ele, a meu ver, e a frase soa melhor sem :)
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
em termos de quota de mercado em volume
Brasil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 1 more.
em (termos de) participação no volume
| agree |
Clauwolf
1 hora
|
|
Obrigado, Claudio!
|
|
| agree |
Elizabeth Gomes
2 dias 1 hora
|
|
Obrigado, Elizabeth!
|
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
em termos de percentual do volume total
Brasil
electromechanics technologist
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
em temos de participação acionária
If so, the word share is being used in the sense of acionário/acionária.
Something went wrong...