Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vamp up
Portuguese translation:
torne sua noite/festa de Halloween mais amedrontadora
English term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
vamp up
"Vamp up your All Hallow’s Eve with these scary good tunes."
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
torne sua noite/festa de Halloween mais amedrontadora
Hallow = abreviação de Halloween.
vamp= alusáo a vampiros.
Halloween - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/HalloweenHalloween or Hallowe'en (a contraction of its original title "All Hallows' Evening"), also known as All Hallows' Eve, is a yearly holiday observed around the w
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2012-10-26 17:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Hallow's Eve - American Catholic.org
www.americancatholic.org/features/default.aspx?id=23Read a Catholic Christian history of Halloween (All Hallows Eve), learn the legend of the jack o'lantern and discover what Catholics believe about witches,
http://www.americancatholic.org/features/default.aspx?id=23.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-10-26 17:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Torne a sua festa de Halloween mais amedrontadora com estas ótimas músicas de terror.
Diria assim...
| Exato!! |
Brazil
Full-time IT Specialist Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Brazil
Experienced Translator/Proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
aumente a sensualidade
* to increase the sexiness.
vamp
v. remendar; improvisar (Música); seduzir e manipular
"Vamp up your All Hallow’s Eve with these scary good tunes."
"Aumente a sensualidade da sua véspera de Dia das Bruxas com essas boas músicas assustadoras."
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
renove, incremente
2. piece (something old) with a new part;
- Example: "vamp up an old speech"
Something went wrong...