Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an internet platform initiated by and geared towards private individuals
Portuguese translation:
é uma plataforma de Internet concebida e mantida por particulares
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 12, 2005 21:24
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
frase
English to Portuguese
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
PC Games
is an internet platform initiated by and geared towards private individuals.
preciso desta frase traduzida NO MAIS CURTO ESPAÇO!
preciso desta frase traduzida NO MAIS CURTO ESPAÇO!
Change log
Mar 3, 2008 08:36: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
8 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
é uma plataforma de Internet concebida e mantida por particulares
Uma sugestão:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Está certo. A do Carlos é na realidade mais curta, mas esta coube bem e percebe-se melhor. OBRIGADA AOS TRÊS!"
10 mins
...é uma plataforma da Internet iniciada por pessoas físicas e para elas dirigida
:)
45 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
is an internet platform initiated by and geared towards private individuals
é uma plataforma Internet feita por e para pessoas
O mais curto possível, em minha opinião.
Something went wrong...