Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breadcrumbs
Portuguese translation:
trilha de navegação
Apr 23, 2010 15:56
14 yrs ago
20 viewers *
English term
breadcrumbs
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
University of Minnesota Duluth:
Breadcrumbs are a type of web navigation where current location within the website is indicated by a list of pages above the current page in the hierarchy, up to the main page. It not only shows users where they are currently located in the site's architecture, but it also lets them back up levels one at a time. It is a recursive path.
Example sentences:
On websites that have a lot of pages, breadcrumb navigation can greatly enhance the way users find their way around. In terms of usability, breadcrumbs reduce the number of actions a website visitor needs to take in order to get to a higher-level page, and they improve the findability of website sections and pages. (mashing Media GmbH)
Breadcrumbs give users an alternative method of navigation, allow them to see where they stand in the hierarchy of a website, and will reduce the number of steps needed to navigate to a higher-level within a website. Read more: Breadcrumb Navigation Examined: Best Practices & Examples | Graphics http://www.hongkiat.com/blog/breadcrumb-navigation-examined-best-practices-examples/#ixzz0kFuS113p (Hongkiat.com)
Breadcrumb navigation was expected to be a global characteristic—that is, a site would either provide breadcrumb navigation on its pages or not. However, breadcrumbs would occasionally be present on some, but not all, pages along the sample path. (Heidi P. Adkisson)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | trilha de navegação |
coolbrowne
|
| 5 | migalhas de pão |
Ricardo Porto
|
| 4 -1 | navegação estrutural |
Carlos Quandt
|
Change log
Apr 23, 2010 15:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 23, 2010 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 26, 2010 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 3, 2010 16:55:
May 23, 2010 16:54:
Jun 22, 2010 16:54:
Jul 16, 2010 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
coolbrowne
United States
United States
United States
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
trilha de navegação
As escolha dos exemplos citados não implica em concordar com o linguajar utilizado, em particular: "acessadas" (melhor seria visitadas) e "posicionamento" (que deveria ser posição)
Definition from
own experience or research:
Uma Trilha de Navegação é um elemento de uma página Web que consiste de uma sequência de "links" (enlaces), os quais indicam a as páginas visitadas (em sequência) ao navegar para a página atual, permtindo assim retroceder com facilidade ao longo da rota navegada.<br /><br />O formato mais comum é:<br /><br />página0 > página1 > página2 > atual<br /><br />onde cada elemento "páginaX" identifica e conecta com uma página da referida sequência de navegação. Geralmente, a trilha de navegação é localizada no topo da página (perto to cabeçalho) sendo, por vezes, reproduzida na parte inferior (perto do rodapé).
Example sentences:
A Trilha de Navegação oferece um registro hierárquico dos endereços das páginas intermediárias acessadas até se chegar na página web atual, permitindo que você volte para um dos níveis de seleção superiores com um simples click, além de oferecer uma orientação quanto ao posicionamento da presente página frente às demais. (Lúmine)
Quando ativadas, as trilhas de navegação se parecem com as da Figura 12. Conforme você seleciona os diferentes elementos no editor, os itens das trilhas de navegação mudam para exibir o elemento selecionado e sua hierarquia no projeto. (IBM: Eclipse Galileo)
Note from asker:
| Desculpe-me por discordar. O objetivo destes glossários é compilar os termos usados num dado campo de especialização, para apoiar o trabalho de tradutores que, apesar de familiarizados com a área de conhecimento, não são os utilizadores do jargão. Independentemente da literalidade da tradução (sem aspas), esse é o termo preferencialmente usado pelos profissionais de usabilidade. Por mais que prefira um termo culto, é a norma comum e a apropriação da mesma pelos profissionais da área que define o uso do termo. |
Peer comment(s):
| agree |
Joao_Correa
2 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| disagree |
Ricardo Porto
: Uso menos comum do que "migalhas de pão"
2 days 23 hrs
|
|
É até possível que, num uso informal, seja comum esta "tradução" literal. Um dos objetivos de construir um glossário é erradicar este tipo de coisa. Poderia talvez servir como resposta a uma pergunta comum.
|
|
| agree |
Andre Bitencourt
: Executo inúmeros trabalhos para a IBM, que tem um extenso glossário de termos de TI. Nele, "breadcrumbs" é traduzido "trilha de navegação".
60 days
|
|
Obrigado
|
|
| disagree |
Marlene Curtis
: Migalhas de pão
73 days
|
|
Sendo um vervete de glossário, ao contrário de um pergunta comum, esperar-se-ia que a justificativa fosse mais técnica, mas...
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
: Perfeito
76 days
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Rafael Rogel
84 days
|
|
Obrigado.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
navegação estrutural
Definition from
Blog Windows Brasil:
Bread Crumb ou navegação estrutural é literalmente a "navegação por migalhas de pão", é uma técnica que pode ser utilizada para que o usuário possa se localizar quando estiver lendo um artigo.
Example sentences:
Breadcrumbs de localização: É a forma mais simples e mais utilizada de navegação estrutural justamente por ter uma implementação ... (Guilherme Marques)
Navegação estrutural (em inglês, breadcrumb navigation, literalmente navegação por migalhas de pão) é uma técnica usada em interfaces de usuário para proporcionar-lhes um meio de localização dentro da estrutura de programas ou documentos. (Wikipedia)
O recurso de navegação estrutural costuma funcionar basicamente desta forma, mas o nome Breadcrumb ... (fmemoria)
Peer comment(s):
| disagree |
coolbrowne
: This might be a suitable translation for "breadcrumb navigation" (the action), not "breadcrumbs" (the device which enables the action)
54 mins
|
| agree |
malucha
1 hr
|
| disagree |
Ricardo Porto
: O termo refere-se a navegação baseada em árvore hierárquica.
3 days 8 mins
|
| agree |
Ana Lucia Amaral
11 days
|
| disagree |
Andre Bitencourt
: Concordo com coolbrowne.
60 days
|
3 days 1 hr
migalhas de pão
Entre os profissionais de usabilidade, o termo mais usado é "migalhas de pão" ou simplesmente "migalhas", embora "trilha de navegação" se encontre "trilha de navegação" em algumas monografias.
Definition from
PUC-Rio:
Migalhas (breadcrumbs): Migalhas de pão ou breadcrumbs são elementos de navegação estrutural utilizados para que o usuário não se perca, indicando-lhe onde está e a relação hierárquica de um nó com o resto da estrutura do<br />website. Trata-se de uma espécie de caminho a ser seguido a partir da página inicial do website visitado. Em uma interface de loja de varejo, a atual posição do usuário pode ter a seguinte apresentação:<br />Início > Produtos > Vestuário > Calçados > Tênis
Example sentences:
Os recursos de auxílio à navegação mais comuns são: visitas guiadas, mecanismos de retorno, migalhas, mapas, diagramas olho-de-peixe, índices, listas alfabéticas, entre outros. (Nielsen, 1990, apud Padovani, 1998) (PUC-Rio)
Algo que poderia ser útil e facilitar o uso seria as migalhas de pão, induzindo o usuário a vasculhar toda a seção do artigo que ele gostar. (Disciplina Mídia e Educação - Sueudo )
Daniel de Paola na Coluna de Usabilidade já falou sobre as migalhas de pão, que são links que mostram de onde o usuário veio até chegar no ponto que ele está. (ROCHESTER - O mundo da Web-Bem-Feita)
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Sim, a sua resposta é correta.
12 days
|
|
Thanks for your vote, Marlene.
|
|
| disagree |
Andre Bitencourt
: Acho excessivamente literal
57 days
|
|
Obrigado, Andre. É, de fato, literal, mas é o termo que os profissionais de usabilidade e de interfaces usam mais frequentemente.
|
Discussion