Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AppNote Request
Portuguese translation:
pedido/solicitação de notas de aplicação
Added to glossary by
Maria Pereira
May 17, 2016 15:52
8 yrs ago
English term
Portugal
EN/DE>PTpt Tech/Med/Bus/Law&Finance
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
AppNote Request
English to Portuguese
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Vem como título de uma série de respostas de email pré-convencionadas/pré-estabelecidas por parte do revendedor para eventuais solicitações de informação de clientes.
Ex: Thank you for sharing your contact information with us; this is the Application Note you requested. We think you will find the information in it helpful.
We invite you to view our library of over 100 useful application videos which demonstrate many of the advantages induction heating can bring to your heating process. This one is very popular in our Induction Brazing channel!
Ex: Thank you for sharing your contact information with us; this is the Application Note you requested. We think you will find the information in it helpful.
We invite you to view our library of over 100 useful application videos which demonstrate many of the advantages induction heating can bring to your heating process. This one is very popular in our Induction Brazing channel!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | pedido/solicitação de notas de aplicação |
expressisverbis
|
| 4 | Nota sobre o aplicativo |
Mario Freitas
|
| 3 | "pedido de descrição de aplicação" |
narapais
|
Proposed translations
+1
37 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
pedido/solicitação de notas de aplicação
Não estou bem ciente do termo... penso que pretende "application note" como está no texto.
An application note is a document that gives more specific details on using a component in a specific application, or relating to a particular process (e.g., the physical assembly of a product containing the component). Application notes are especially useful for giving guidance on more unusual uses of a particular component, which would be irrelevant to many readers of the more widely read datasheet.
Application notes may either be appended to a datasheet, or presented as a separate document.
https://en.wikipedia.org/wiki/Datasheet#Application_notes
As notas de aplicação da Synrad procuram apresentar-lhe informação relevantes sobre o uso de lasers em aplicações industriais de corte, marcação, gravação...
http://www.mtbrandao.com/editorial/synrad-application-notes/...
http://www.fluke.com/fluke/ptpt/support/appnotes/
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... note&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
Do que vi, parece-me mais um documento ou uma folha com o esquema ou a montagem de uma dada aplicação.
An application note is a document that gives more specific details on using a component in a specific application, or relating to a particular process (e.g., the physical assembly of a product containing the component). Application notes are especially useful for giving guidance on more unusual uses of a particular component, which would be irrelevant to many readers of the more widely read datasheet.
Application notes may either be appended to a datasheet, or presented as a separate document.
https://en.wikipedia.org/wiki/Datasheet#Application_notes
As notas de aplicação da Synrad procuram apresentar-lhe informação relevantes sobre o uso de lasers em aplicações industriais de corte, marcação, gravação...
http://www.mtbrandao.com/editorial/synrad-application-notes/...
http://www.fluke.com/fluke/ptpt/support/appnotes/
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... note&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
Do que vi, parece-me mais um documento ou uma folha com o esquema ou a montagem de uma dada aplicação.
Note from asker:
| Foi isso q eu tinha em mente mas estava em dúvida tb se neste caso seria "aplicativo"... muito obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela participação!"
8 hrs
"pedido de descrição de aplicação"
Olha eu joquei algumas palavra do seu texto no ecosia e achei o site abaixo. http://www.ambrell.com/induction-brazing.
Pelo contexto eu traduziria Application Notes como "Descrições de Uso". Porém, como parece que application é uma palavra importante, eles tem até application Engineers, entao eu manteria a tradução literal de aplicação, mesmo que não seja muito usada nesse sentido.
Pelo contexto eu traduziria Application Notes como "Descrições de Uso". Porém, como parece que application é uma palavra importante, eles tem até application Engineers, entao eu manteria a tradução literal de aplicação, mesmo que não seja muito usada nesse sentido.
Reference:
Note from asker:
| Muito obrigada pela sugestão! |
13 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Nota sobre o aplicativo
Não sei se em PT-PT application se chama aplicação. Mas em Pt-Br se chama aplicativo.
Note from asker:
| Pois essa foi tb a minha dúvida! |
Something went wrong...